AMOS
1 Slova Amose,* který byl jedním z chovatelů ovcí v Tekoi.+ Za dnů judského krále Uzzijáše+ a za dnů izraelského krále Jeroboama,+ syna Joaše,+ dva roky před zemětřesením,+ mu byla tato slova předána ve vidění o Izraeli. 2 Řekl:
„Jehova zařve ze Sionu,
bude křičet z Jeruzaléma.
Pastviny budou truchlit
a vrchol Karmelu uschne.“+
3 „Toto říká Jehova:
‚„Kvůli třem vzbouřením* Damašku, kvůli čtyřem nezměním své rozhodnutí,
protože drtili Gilead železnými mláticími saněmi.+
A lidé ze Sýrie půjdou do Kiru jako vyhnanci,“+ říká Jehova.‘
6 Toto říká Jehova:
‚„Kvůli třem vzbouřením Gazy,+ kvůli čtyřem nezměním své rozhodnutí,
protože všechny odvedli do zajetí+ a vydali je Edomu.
7 Sešlu oheň na hradby Gazy+
a pohltí její opevněné věže.
9 Toto říká Jehova:
‚Kvůli třem vzbouřením Tyru,+ kvůli čtyřem nezměním své rozhodnutí,
protože všechny zajatce vydali Edomu
a nepamatovali na bratrskou smlouvu.+
10 Sešlu oheň na hradby Tyru
a pohltí jeho opevněné věže.‘+
11 Toto říká Jehova:
‚Kvůli třem vzbouřením Edomu,+ kvůli čtyřem nezměním své rozhodnutí,
protože pronásledoval svého vlastního bratra s mečem+
a odmítl se nad ním slitovat.
Ve svém hněvu ho neúnavně trhá
a nepřestává na něj zuřit.+
12 Sešlu oheň na Teman+
a pohltí opevněné věže Bocry.‘+
13 Toto říká Jehova:
‚„Kvůli třem vzbouřením Ammonitů,+ kvůli čtyřem nezměním své rozhodnutí,
protože párali těhotné ženy z Gileadu, aby rozšířili své území.+
14 Podpálím hradby Rabby+
a oheň pohltí její opevněné věže
za válečného pokřiku v den bitvy,
za bouře v den vichřice.
15 Jejich král půjde do vyhnanství a s ním i jeho knížata,“+ říká Jehova.‘
2 Toto říká Jehova:
‚„Kvůli třem vzbouřením* Moabu,+ kvůli čtyřem nezměním své rozhodnutí,
protože spálil kosti edomského krále na vápno.
2 Sešlu oheň na Moab
a pohltí opevněné věže Kerijotu.+
Moab zahyne ve vřavě,
za válečného pokřiku, za zvuku rohu.+
4 Toto říká Jehova:
‚Kvůli třem vzbouřením Judska,+ kvůli čtyřem nezměním své rozhodnutí,
protože zavrhli Jehovův zákon*
a nedodržovali jeho předpisy,+
ale svedly je z cesty stejné lži, za kterými chodili jejich předkové.+
5 Sešlu oheň na Judsko
a pohltí opevněné věže Jeruzaléma.‘+
6 Toto říká Jehova:
‚Kvůli třem vzbouřením Izraele,+ kvůli čtyřem nezměním své rozhodnutí,
protože prodávali nevinného* za stříbro
a chudého za pár sandálů.+
Syn i otec chodí ke stejné dívce
a tak znesvěcují mé svaté jméno.
8 Na oděvech, které vzali do zástavy,+ se rozvalují vedle každého oltáře+
a v chrámu* svých bohů pijí víno, které koupili za peníze vybrané na pokutách.‘
9 ‚Ale já jsem před nimi vyhladil Amorejce,+
vysoké jako cedry a silné jako duby.
Zničil jsem jejich plody nahoře i jejich kořeny dole.+
Není to tak, izraelský lide?‘ říká Jehova.
13 Rozdrtím vás na vašem místě,
jako vůz naložený snopy drtí všechno, co je pod ním.
15 Lukostřelec neobstojí,
rychlonohý neuteče
a jezdec nevyvázne živý.
3 „Poslouchejte, co Jehova říká o vás, izraelský lide, o celé rodině, kterou vyvedl z Egypta:
2 ‚Ze všech rodin na zemi znám jedině vás.+
Proto vás budu volat k odpovědnosti za všechna vaše provinění.+
3 Půjdou dva spolu, pokud se nedohodli, že se sejdou?*
4 Zařve lev v lese, když nemá kořist?
Ozve se mladý lev* ze svého doupěte, když nic nechytil?
5 Padne pták do pasti, když není nastražená?*
Vymrští se past ze země, když se do ní nic nechytilo?
6 Když se ve městě zatroubí na roh, copak se lidé netřesou?
Když se ve městě stane neštěstí, copak to není od Jehovy?
8 Zařval lev!+ Kdo by se nebál?
Svrchovaný pán Jehova promluvil! Kdo by neprorokoval?‘+
9 ‚Ohlašujte na opevněných věžích Ašdodu
a na opevněných věžích v Egyptě:
10 Nevědí, jak dělat to, co je správné,“ prohlašuje Jehova,
„ve svých opevněných věžích hromadí násilí a ničení.“‘
11 Svrchovaný pán Jehova proto říká:
12 Toto říká Jehova:
‚Jako pastýř vyrve lvu z tlamy jenom dvě holeně nebo kus ucha,
tak uniknou jen někteří z Izraele,
z těch, kdo sedí v Samaří na nádherných lehátkách a pohodlných* pohovkách.‘+
13 ‚Poslouchejte a varujte* Jákobův dům,‘ prohlašuje Svrchovaný pán Jehova, Bůh vojsk.*
14 ‚V den, kdy budu Izrael volat k odpovědnosti za všechna jeho vzbouření,*+
zničím také oltáře v Betelu.+
Rohy* oltáře budou odseknuty a spadnou na zem.+
15 Zbořím zimní dům spolu s letním domem.‘
4 „Poslouchejte tato slova, bašanské krávy,
které jste na samařské hoře,+
vy ženy, které šidíte ty, kdo jsou v nouzi,+ a drtíte chudé,
vy, které říkáte svým manželům:* ‚Přines nám něco k pití!‘
2 Svrchovaný pán Jehova přísahal při své svatosti:
‚„Přichází dny, kdy vás zdvihnou řeznickými háky
a ty, které z vás zbudou, rybářskými háčky.
3 Vyjdete průlomy v hradbách, každá tím, který bude přímo před ní,
a vyhodí vás do Harmonu,“ prohlašuje Jehova.‘
5 Palte kvašené chleby jako oběť díkůvzdání,+
veřejně ohlašujte své dobrovolné oběti!
Tak to přece máte rádi, izraelský lide,‘ prohlašuje Svrchovaný pán Jehova.
6 ‚Ve všech vašich městech jsem způsobil, že jste neměli co do úst,*
a v žádném vašem domě nebylo dost chleba.+
Přesto jste se ke mně nevrátili,‘+ prohlašuje Jehova.
7 ‚Také jsem vám tři měsíce před žní odepřel déšť.+
Na jedno město jsem déšť dal, ale na jiné ne.
Na jeden kus země pršelo,
ale jiný, na který nepršelo, vyschl.
8 Lidé ze dvou tří měst se vlekli k jednomu městu, aby se napili vody,+
ale svou žízeň neuhasili.
Přesto jste se ke mně nevrátili,‘+ prohlašuje Jehova.
9 ‚Postihl jsem vás vysušujícím vedrem a plísní.+
Zakládali jste si stále víc sadů a vinic,
ale fíkovníky a olivovníky vám sežrala sarančata.+
Ale přesto jste se ke mně nevrátili,‘+ prohlašuje Jehova.
10 ‚Poslal jsem mezi vás takový mor jako na Egypt.+
Vaše mladé muže jsem pobil mečem+ a vaše koně jsem odvedl jako kořist.+
A nechal jsem vás dýchat zápach z vašich táborů.+
Přesto jste se ke mně nevrátili,‘ prohlašuje Jehova.
11 ‚Zpustošil jsem vaši zemi,
jako jsem zpustošil Sodomu a Gomoru.+
Byli jste jako poleno zachráněné z ohně.
Přesto jste se ke mně nevrátili,‘+ prohlašuje Jehova.
12 Proto tě takhle potrestám, Izraeli.
Protože se tě chystám takhle potrestat,
připrav se na setkání se svým Bohem.
13 Vždyť on je tvůrce hor+ a stvořitel větru,+
on dává člověku poznat své myšlenky,
on mění úsvit v temnotu+
a šlape po výšinách země.+
Jehova, Bůh vojsk, je jeho jméno.“
5 „Poslouchejte tato slova, která pronáším proti vám jako žalozpěv,* izraelský dome:
2 ‚Izrael je panna, která padla.
Už nevstane.
Opuštěná leží na své půdě
a nemá ji kdo zvednout.‘
3 Vždyť toto říká Svrchovaný pán Jehova:
‚Městu, které vytáhlo do války s tisícem, zůstane sto
a tomu, které vyšlo se stem, zůstane deset. To potká izraelský dům.‘+
4 Toto říká Jehova izraelskému domu:
‚Hledejte mě, a budete žít.+
5 Nehledejte Betel,+
nechoďte do Gilgalu+ ani necestujte do Beer-šeby,+
protože Gilgal půjde do vyhnanství+
a z Betelu nic nezůstane.*
6 Hledejte Jehovu, a budete žít.+
Jinak vzplane jako oheň proti Josefovu domu,
pohltí Betel a nebude nikdo, kdo by ho uhasil.
8 On je ten, kdo udělal souhvězdí Kimy* a souhvězdí Kesilu,*+
kdo mění temnotu v ráno,
kdo dělá den tak temným jako noc,+
kdo svolává mořské vody,
aby je vylil na povrch země.+
Jeho jméno je Jehova.
9 Náhle zničí silné
a zpustoší opevněná místa.
10 Nenávidíte ty, kdo kárají v městské bráně,
a máte odpor k těm, kdo mluví pravdu.+
11 Od chudých vymáháte nájemné za půdu*
a požadujete od nich obilí jako poplatek,+
proto nebudete dál bydlet v domech z tesaného kamene, které jste si postavili,+
a nebudete pít víno z dobrých vinic, které jste si vysadili.+
12 Vždyť vím, kolik je vašich vzbouření*
a jak velké jsou vaše hříchy –
trápíte bezúhonné,*
berete úplatky*
a v městské bráně upíráte práva chudým.+
13 Moudří budou v té době mlčet,
protože to bude doba neštěstí.+
Jehova, Bůh vojsk, pak bude s vámi,
jak říkáte, že je.+
Snad Jehova, Bůh vojsk,
projeví přízeň těm, kdo zbývají z Josefa.‘+
16 Proto Jehova, Bůh vojsk, Jehova říká toto:
‚Na všech náměstích bude nářek
a na všech ulicích se bude ozývat: „Běda, ach běda!“
Zavolají rolníky, aby truchlili,
a najmou zpěváky žalozpěvů, aby naříkali.‘
17 ‚Na všech vinicích bude nářek,+
protože projdu tvým středem,‘ říká Jehova.
18 ‚Běda těm, kdo touží po Jehovově dni!+
Co vám Jehovův den přinese?+
Temnotu, a ne světlo.+
19 Bude to, jako když muž utíká před lvem a narazí na medvěda
a potom, co vběhne do domu a opře se rukou o zeď, uštkne ho had.
20 Jehovův den bude tmou, a ne světlem,
bude temnotou bez jasu.
21 Nenávidím a zavrhuji vaše svátky,+
vůbec mě netěší vůně obětí při vašich slavnostních shromážděních.
22 I když mi budete přinášet zápalné oběti a obětní dary,
nebudu z nich mít radost+
a na vaše oběti společenství z vykrmených zvířat se ani nepodívám.+
23 Mám dost hluku vašich písní
a nechci slyšet melodie vašich lyr.+
24 Ať právo proudí jako vody+
a spravedlnost jako potok, který nevysychá.
25 Copak jste mi těch 40 let v pustině
přinášeli oběti a obětní dary, izraelský dome?+
26 Teď budete muset odnést svého krále Sakkuta a Kevana,*
své modly, hvězdu svého boha, kterého jste si udělali,
27 a pošlu vás do vyhnanství za Damašek,‘+ říká ten, jehož jméno je Jehova, Bůh vojsk.“+
6 „Běda sebejistým* na Sionu
a bezstarostným na samařské hoře,+
předním mužům nejvýznamnějšího národa,
těm, na které spoléhá izraelský dům!
2 Jděte se podívat do Kalne.
Odtamtud jděte do Velkého Chamatu+
a sejděte do filištínského Gatu.
Jsou lepší než vaše království?*
Je jejich území větší než vaše?
4 Ležíte si na postelích ze slonoviny+ a rozvalujete se na pohovkách,+
jíte jehňata a vykrmená telata,*+
5 skládáte písně při zvuku harfy*+
a vynalézáte hudební nástroje jako David.+
6 Popíjíte víno z velkých pohárů,+
potíráte se nejlepšími oleji
a vůbec vás netrápí* zkáza Josefova lidu.+
7 Proto teď půjdete do vyhnanství+ jako první
a hlučné večírky povalečů skončí.
8 ‚Svrchovaný pán Jehova přísahal sám při sobě,‘+ prohlašuje Jehova, Bůh vojsk:
Město a všechno v něm vydám nepřátelům.+
9 I kdyby zbylo deset mužů v jednom domě, i oni zemřou. 10 A příbuzný* je bude vynášet ven a jednoho po druhém spálí. Vynese z domu jejich mrtvoly.* Pak se toho, kdo bude ve vnitřních místnostech domu, zeptá: ‚Je tam ještě někdo?‘ Ten odpoví: ‚Nikdo!‘ A on potom řekne: ‚Mlč! Teď už je pozdě zmiňovat se o Jehovově jménu.‘“
12 Běhají koně po skalách?
Oře tam někdo s dobytkem?
14 Proto na vás, izraelský dome, přivedu národ,‘+ prohlašuje Jehova, Bůh vojsk,
‚a bude vás utlačovat od Lebo-chamatu*+ až po říční údolí* Araba.‘“
7 Svrchovaný pán Jehova mi dal toto vidění: Poslal hejno sarančat, když začínaly klíčit pozdní plodiny.* (Byly to pozdní plodiny zaseté po tom, co bylo sklizeno královo seno.) 2 Když sarančata sežrala v zemi všechnu zeleň, řekl jsem: „Svrchovaný pane Jehovo, odpusť prosím!+ Jak to Jákob přežije?* Vždyť je tak slabý!“+
3 Jehova tedy změnil své rozhodnutí.*+ „Nestane se to,“ řekl Jehova.
4 Svrchovaný pán Jehova mi dal toto vidění: Svrchovaný pán Jehova přivolal trest ohněm a ten pohltil ohromnou vodní hlubinu i kus země. 5 Řekl jsem: „Svrchovaný pane Jehovo, zadrž prosím!+ Jak to Jákob přežije?* Vždyť je tak slabý!“+
6 Jehova tedy změnil své rozhodnutí.*+ „Ani to se nestane,“ řekl Svrchovaný pán Jehova.
7 Potom mi dal toto vidění: Na hradbě postavené podle olovnice stál Jehova a v ruce měl olovnici. 8 Potom se mě Jehova zeptal: „Co vidíš, Amosi?“ Odpověděl jsem: „Olovnici.“ Pak Jehova řekl: „Spouštím olovnici doprostřed svého lidu Izraele. Už jim dál nebudu odpouštět.+ 9 Izákovy výšiny+ budou zpustošeny, Izraelovy svatyně budou zbourány+ a proti Jeroboamovu domu přijdu s mečem.“+
10 Betelský kněz+ Amacjáš poslal izraelskému králi Jeroboamovi+ tuto zprávu: „Amos proti tobě chystá spiknutí přímo uprostřed Izraele.+ Země nemůže snést všechny jeho řeči.+ 11 Amos totiž říká: ‚Jeroboam zemře mečem a Izrael půjde do vyhnanství, pryč ze své země.‘“+
12 Amacjáš pak řekl Amosovi: „Jdi, vizionáři, běž do judské země, tam si vydělávej na chleba* a tam si prorokuj.+ 13 Ale v Betelu už dál neprorokuj,+ protože je to králova svatyně+ a královský chrám.“
14 Amos Amacjášovi odpověděl: „Nebyl jsem prorok ani syn proroka. Byl jsem pastýř+ a pěstoval jsem fíky.* 15 Ale Jehova mě vzal od stáda ovcí a Jehova mi řekl: ‚Jdi a prorokuj mému lidu Izraeli.‘+ 16 Teď si tedy poslechni Jehovova slova: ‚Ty říkáš: „Neprorokuj proti Izraeli+ a nekaž+ proti Izákovu domu.“ 17 Jehova proto říká: „Tvoje manželka se ve městě stane prostitutkou a tvoji synové a dcery padnou mečem. Tvoje země bude rozdělena měřicí šňůrou a ty sám zemřeš v nečisté zemi. A Izrael určitě půjde do vyhnanství, pryč ze své země.“‘“+
8 Svrchovaný pán Jehova mi ve vidění ukázal koš letního ovoce. 2 Potom se mě zeptal: „Co vidíš, Amosi?“ Odpověděl jsem: „Koš letního ovoce.“* Pak mi Jehova řekl: „Nastal konec mého lidu Izraele. Už jim dál nebudu odpouštět.+ 3 ‚Ten den se chrámové písně změní v nářek,‘+ prohlašuje Svrchovaný pán Jehova. ‚Všude budou poházené mrtvoly.+ Ticho!‘
4 Poslouchejte, vy, kdo dupete po chudých,
kdo ničíte mírné v této zemi+
5 a kdo říkáte: ‚Kdy skončí svátek novoluní,+ abychom mohli prodávat obilí?
Kdy skončí sabat,+ abychom mohli nabízet obilí na prodej,
abychom mohli zmenšovat míru*
a zvyšovat cenu*
a šidit podvodnými vahami,+
6 abychom mohli chudáky kupovat za stříbro
a chudé za pár sandálů+
a prodávat bezcenný odpad z obilí?‘
7 Jehova, pýcha Jákoba,+ přísahal sám při sobě:
‚Nikdy nezapomenu na všechny jejich skutky.+
8 Proto se země zatřese
a všichni její obyvatelé budou truchlit.+
Celá stoupne jako Nil,
zdvihne se a klesne jako egyptský Nil.‘+
9 ‚Ten den,‘ prohlašuje Svrchovaný pán Jehova,
‚nechám v pravé poledne zapadnout slunce
a za jasného dne zahalím zemi tmou.+
Všechny boky obleču do pytloviny a každou hlavu ostříhám dohola.
Kvůli neštěstí, které způsobím, budete truchlit jako pro jediného syna
a konec toho dne bude velmi hořký.‘
11 ‚Přichází dny,‘ prohlašuje Svrchovaný pán Jehova,
‚kdy pošlu na zemi hlad,
hlad ne po chlebu a žízeň ne po vodě,
ale po Jehovových slovech.+
12 Lidé se povlečou od moře k moři,
od severu k východu.
Budou se toulat a hledat Jehovovo slovo, ale nenajdou ho.
13 Ten den budou žízní omdlévat krásné panny i mladí muži.
14 Ti, kdo přísahají při modlách* Samaří+ a říkají:
9 Viděl jsem Jehovu+ stát nad oltářem. Řekl: „Udeř hlavici sloupu, až se zatřesou prahy. Odsekni hlavice a já zabiji mečem ty, kdo zbudou. Nikomu se nepodaří utéct a nikdo z nich se nezachrání.+
2 I kdyby se zakopali do hrobu,*
má ruka je odtamtud vytáhne.
I kdyby vystoupili do nebe,
svrhnu je odtamtud dolů.
3 I kdyby se schovali na vrcholku Karmelu,
najdu je a vezmu je odtamtud.+
I kdyby se před mýma očima skryli na dně moře,
přikážu hadovi, aby je tam uštkl.
4 I kdyby je nepřátelé odvedli do zajetí,
přikážu meči, aby je tam pozabíjel.+
Upřu na ně oči a přivedu na ně zlo, ne dobro.+
5 Svrchovaný pán, Jehova, Bůh vojsk, se dotýká země, a ta se taví.+
Všichni její obyvatelé budou truchlit.+
Celá stoupne jako Nil
a klesne jako egyptský Nil.+
6 ‚On je ten, kdo si v nebesích staví schody
a vytváří klenbu* nad zemí,
kdo svolává mořské vody,
aby je vylil na povrch země.+
Jeho jméno je Jehova.‘+
7 ‚Izraelský lide, nejste pro mě jako Kušité?‘ říká Jehova.
8 ‚Já, Svrchovaný pán Jehova, jsem upřel oči na hříšné království
a vyhladím ho z povrchu země.+
Ale nevyhladím Jákobův dům úplně,‘+ prohlašuje Jehova.
9 ‚Vydám totiž rozkaz
a zatřesu izraelským domem mezi všemi národy,+
jako se třese sítem,
a ani kamínek nepropadne na zem.
10 Mečem zemřou všichni hříšníci z mého lidu,
ti, kdo říkají: „Nepotká nás neštěstí ani se k nám nepřiblíží.“‘
Znovu ji vybuduji jako za dávných dnů,+
12 aby se zmocnili toho, co zůstalo z Edomu+
a ze všech národů, nad kterými bylo vzýváno mé jméno,‘ prohlašuje Jehova, který to udělá.
14 Přivedu svůj lid Izrael zpátky ze zajetí.+
Znovu vybudují opuštěná města a budou v nich bydlet,+
vysadí vinice a budou pít jejich víno+
a založí zahrady a budou jíst jejich ovoce.‘+
15 ‚Zasadím je do jejich země
a už nikdy nebudou vytrženi ze země, kterou jsem jim dal,‘+ říká Jehova, tvůj Bůh.“
Znamená „je nákladem“ nebo „nesoucí náklad“.
Nebo „zločinům“.
Dosl. „drží žezlo“.
Dosl. „drží žezlo“.
Nebo „zločinům“.
Dosl. „soudce“.
Nebo „poučení“.
Nebo „spravedlivého“.
Dosl. „domě“.
Nebo „válečník silný v srdci“.
Nebo „pokud si nedali schůzku“.
Nebo „mladý lev s hřívou“.
Nebo možná „když v ní není návnada“.
Nebo „důvěrnou záležitost, tajemství“.
Nebo „damašských“.
Nebo „svědčte proti“.
Viz Slovníček pojmů.
Nebo „zločiny“.
Tj. výčnělky v podobě zvířecího rohu.
Nebo možná „mnoho“.
Nebo „pánům“.
Nebo „bouřete se“.
Dosl. „jsem vám dal čistotu zubů“.
Nebo „smuteční píseň“.
Nebo možná „se stane místo nečistých sil“.
Nebo „hořkost“.
Možná Plejády, skupina hvězd v souhvězdí Býka.
Možná souhvězdí Orion.
Nebo „daň z půdy“.
Nebo „zločinů“.
Nebo „spravedlivé“.
Nebo „peníze za mlčení“.
Sakkut a Kevan jsou možná jiné názvy pro planetu Saturn, která byla uctívána jako bůh.
Nebo „samolibým“.
Zjevně judské a izraelské království.
Nebo „mladé býky“.
Nebo „strunného nástroje“.
Dosl. „neonemocněli jste kvůli“.
Dosl. „bratr jeho otce“.
Dosl. „kosti“.
Nebo „hořkost“.
Dosl. „jsme si nevzali rohy“.
Nebo „od vstupu do Chamatu“.
Nebo „vádí“.
Tj. v lednu a únoru.
Dosl.: „Kdo z Jákoba povstane?“
Nebo „pocítil lítost“.
Dosl.: „Kdo z Jákoba povstane?“
Nebo „pocítil lítost“.
Dosl. „jez chleba“.
Nebo „nařezával jsem fíky sykomor“.
To ukazuje na konec zemědělského roku.
Dosl. „efa“. Viz příloha B14.
Dosl. „zvětšovat šekel“. Viz příloha B14.
Nebo „smuteční písně“.
Dosl. „vině“.
Nebo „šeolu“, tj. obrazného hrobu lidstva. Viz Slovníček pojmů.
Nebo „stavbu“.
Nebo „stan, přístřešek“.
Nebo „jejich trhliny“.
Dosl. „tavit se“.