MALACHIÁŠ
1 Prohlášení:
Jehova promluvil k Izraeli prostřednictvím Malachiáše:*
2 „Miluji vás,“+ říká Jehova.
Ale vy se ptáte: „Jak jsi nám svou lásku projevil?“
„Nebyl Ezau Jákobův bratr?“+ prohlašuje Jehova. „Jákoba jsem miloval, 3 ale Ezaua jsem nenáviděl.+ Jeho hory jsem změnil v pustinu+ a jeho dědictví jsem nechal šakalům z pouště.“+
4 „Edom prohlašuje: ‚Byli jsme roztříštěni, ale vrátíme se a znovu postavíme to, co je v troskách.‘ Jehova, Bůh vojsk,* však říká: ‚Oni budou stavět, ale já budu bořit. Bude se jim říkat „území zkaženosti“ a „lid, který Jehova navždy odsoudil“.+ 5 Uvidíte to na vlastní oči a řeknete: „Ať je Jehova oslavován po celém území Izraele.“‘“
6 „‚Syn má v úctě svého otce+ a sluha svého pána. Pokud jsem tedy otcem,+ kde je úcta ke mně?+ A pokud jsem pánem,* kde je respekt* přede mnou?‘ To říká Jehova, Bůh vojsk, vám, kněží, kteří pohrdáte mým jménem.+
‚Ale vy se ptáte: „Jak pohrdáme tvým jménem?“‘
7 ‚Tím, že na mém oltáři předkládáte znečištěný pokrm.‘*
‚Ptáte se: „Čím tě znečišťujeme?“‘
‚Tím, že říkáte: „Jehovovým stolem+ se může pohrdat.“ 8 Když obětujete slepé zvíře, tvrdíte: „Není na tom nic špatného.“ A když obětujete chromé nebo nemocné zvíře, tvrdíte: „Není na tom nic špatného.“‘“+
„Zkus to přinést svému místodržiteli. Potěšíš ho tím? Získáš jeho přízeň?“ říká Jehova, Bůh vojsk.
9 „A teď proste* Boha, aby nám projevil přízeň. Copak můžete získat jeho přízeň, když mu přinášíte takové oběti?“ říká Jehova, Bůh vojsk.
10 „Najde se mezi vámi někdo, kdo je ochotný zavřít dveře,*+ když zadarmo ani nezapálíte oheň na mém oltáři?+ Nemám z vás radost,“ říká Jehova, Bůh vojsk, „a netěší mě ani žádné oběti, které mi přinášíte.“+
11 „Od východu slunce po jeho západ bude mé jméno veliké mezi národy.+ Na každém místě bude stoupat obětní dým a mému jménu se budou přinášet čisté oběti. Mé jméno bude totiž veliké mezi národy,“+ říká Jehova, Bůh vojsk.
12 „Ale vy ho* znesvěcujete,+ když říkáte: ‚Jehovův stůl je možné znečišťovat a oběťmi na něm se může pohrdat.‘+ 13 Také říkáte: ‚To je tak únavné!‘ a ohrnujete nad tím nos,“ říká Jehova, Bůh vojsk. „Přinášíte kradená, chromá a nemocná zvířata. Přinášíte je jako dar! Takovou oběť mám od vás přijmout?“+ říká Jehova.
14 „Prokletý je vychytralý člověk, který má ve stádu zdravého samce, ale když dal slavnostní slib, obětuje Jehovovi zvíře s nějakou vadou. Vždyť jsem veliký Král,“+ říká Jehova, Bůh vojsk, „a mé jméno bude vzbuzovat bázeň mezi národy.“+
2 „A toto přikázání je pro vás, kněží.+ 2 Pokud nebudete naslouchat a nevezmete si k srdci, že máte oslavovat mé jméno,“ říká Jehova, Bůh vojsk, „prokleji vás+ a změním vaše požehnání v prokletí.+ A už jsem ho v prokletí změnil, protože si to neberete k srdci.“
3 „Zničím* semeno, které jste zaseli,+ a do obličeje vám vmetu výkaly, výkaly zvířat obětovaných při vašich svátcích, a vás vynesou spolu s nimi. 4 Pak pochopíte, že jsem vám toto přikázání dal proto, aby má smlouva s Levim zůstala v platnosti,“+ říká Jehova, Bůh vojsk.
5 „Uzavřel jsem s ním smlouvu o životě a pokoji a obojí jsem mu dal, aby měl bázeň.* Bál se mě a moje jméno měl v úctě. 6 V jeho ústech byl zákon pravdy*+ a z jeho rtů nevyšlo nic špatného. Žil se mnou v pokoji a v upřímnosti+ a mnohé odvrátil od provinění. 7 Rty kněze by totiž měly střežit poznání a z jeho úst by mělo vycházet poučení,*+ protože je poslem Jehovy, Boha vojsk.
8 Ale vy jste sešli z cesty a mnozí kvůli vám padli – nedodržují zákon.*+ Porušili jste smlouvu, kterou jsem uzavřel s Levim,“+ říká Jehova, Bůh vojsk. 9 „Proto způsobím, že vámi budou všichni pohrdat, a ponížím vás před nimi, protože jste se nedrželi mých cest a nebyli jste při uplatňování zákona nestranní.“+
10 „Nemáme všichni jednoho otce?+ Nestvořil nás jeden Bůh? Proč tedy jeden s druhým jednáme zrádně+ a znesvěcujeme tak smlouvu, kterou uzavřel s našimi předky? 11 Juda jedná zrádně a v Izraeli a v Jeruzalémě se páchá něco odporného. Juda znesvětil Jehovu,+ který miluje to, co je svaté,* a vzal si za manželku ctitelku* cizího boha.+ 12 Jehova odstraní z Jákobových stanů každého, kdo něco takového dělá, ať je to kdokoli,* i kdyby Jehovovi, Bohu vojsk, přinášel oběti.“+
13 „A je tu další* věc, kterou děláte. Kvůli ní se Jehovův oltář pokrývá slzami, pláčem a vzdycháním. Proto si už Bůh nevšímá vašich obětí a nic z toho, co mu přinášíte, ho netěší.+ 14 Ptáte se: ‚Kvůli čemu?‘ Kvůli tomu, že Jehova je svědkem mezi tebou a manželkou tvého mládí, se kterou jednáš zrádně, i když je tvou partnerkou a zákonnou manželkou.*+ 15 Ale jsou i takoví, kteří to nedělají, protože jim zůstalo něco z ducha. O co usilují? O to, aby jejich potomci byli skutečně Božím lidem.* Proto dávejte pozor, jakého máte ducha, a s manželkou svého mládí nejednejte zrádně. 16 Já totiž nenávidím* rozvod,“+ říká Jehova, Bůh Izraele, „i toho, kdo se dopouští násilí,“* říká Jehova, Bůh vojsk. „Dávejte tedy pozor, jakého máte ducha, a nejednejte zrádně.+
17 Unavujete Jehovu svými slovy.+ Ptáte se: ‚Čím ho unavujeme?‘ Tím, že říkáte: ‚Každý, kdo dělá špatné věci, je v Jehovových očích dobrý a takové má rád‘,+ nebo tím, že říkáte: ‚Kde je Bůh práva?‘“
3 „Vysílám svého posla a ten přede mnou pročistí* cestu.+ A náhle přijde do svého chrámu pravý Pán,+ kterého hledáte, a přijde i posel smlouvy, na kterého se těšíte. Rozhodně přijde,“ říká Jehova, Bůh vojsk.
2 „Kdo ale snese den jeho příchodu a kdo obstojí, až se objeví? Vždyť bude jako oheň taviče* a jako louh*+ pradlářů. 3 Usedne jako tavič, jako ten, kdo přečišťuje stříbro,+ a přečistí syny Leviho. Zbaví je nečistot, jako se to dělá se zlatem a stříbrem, a stanou se lidem, který předkládá oběti Jehovovi v bezúhonnosti.* 4 Oběti Judy a Jeruzaléma pak budou Jehovovi příjemné jako v dřívějších dobách, jako v dávných letech.+
5 Přijdu vás soudit a rychle usvědčím kouzelníky,+ cizoložníky, ty, kdo křivě přísahají,+ ty, kdo okrádají najaté dělníky+ a utlačují vdovy a děti bez otce,*+ a ty, kdo nechtějí pomáhat* cizincům.+ Takoví lidé přede mnou nemají bázeň,“ říká Jehova, Bůh vojsk.
6 „Vždyť já jsem Jehova, neměním se.*+ Proto jste vy, synové Jákoba, ještě nebyli zničeni. 7 Ode dnů svých předků jste se odchylovali od mých předpisů a nedodržovali je.+ Vraťte se ke mně, a já se vrátím k vám,“+ říká Jehova, Bůh vojsk.
Ale vy se ptáte: „Jak se máme vrátit?“
8 „Může pouhý člověk okrádat Boha? Ale vy mě okrádáte.“
Ptáte se: „Jak jsme tě okradli?“
„Na desátcích a na příspěvcích. 9 Jste prokletí,* protože mě okrádáte – celý národ mě okrádá. 10 Přineste všechny desátky do zásobárny,+ ať je v mém domě jídlo.+ Vyzkoušejte mě v tom prosím,“ říká Jehova, Bůh vojsk, „a uvidíte, jestli vám neotevřu nebeská stavidla+ a nevyliji na vás tolik požehnání, že vám nebude nic chybět.“+
11 „Pokárám kvůli vám škůdce, takže vám nezničí úrodu a vaše réva nebude neplodná,“+ říká Jehova, Bůh vojsk.
12 „Všechny národy vás prohlásí za šťastné,+ protože se stanete zemí potěšení,“ říká Jehova, Bůh vojsk.
13 „Vaše slova proti mně jsou silná,“ říká Jehova.
Ale vy se ptáte: „Co proti tobě říkáme?“+
14 „Říkáte: ‚Sloužit Bohu nemá cenu.+ Co z toho máme, že dodržujeme své závazky vůči Jehovovi, Bohu vojsk, a že před ním chodíme sklesle? 15 Proto teď považujeme troufalé lidi za šťastné a ty, kdo jednají zkaženě, za úspěšné.+ Zkouší Boha a nic se jim nestane.‘“
16 Tehdy spolu mluvili ti, kdo se bojí Jehovy, jeden s druhým, a Jehova pozorně naslouchal. A psala se před ním pamětní kniha+ pro ty, kdo se bojí Jehovy a myslí na* jeho jméno.+
17 „A ti budou moji,“+ říká Jehova, Bůh vojsk, „v den, kdy z nich udělám svůj zvláštní majetek.*+ A budu mít s nimi soucit, jako má otec soucit se svým poslušným synem.+ 18 A znovu uvidíte rozdíl mezi tím, kdo jedná správně* a kdo jedná špatně,+ mezi tím, kdo Bohu slouží a kdo mu neslouží.“
4 „Přichází totiž den, který hoří jako pec.+ Všichni troufalí a všichni, kdo jednají zkaženě, budou jako strniště. Den, který přichází, je pohltí,“ říká Jehova, Bůh vojsk, „a nezůstane po nich kořen ani větev. 2 Ale vám, kdo máte úctu* k mému jménu, bude zářit slunce spravedlnosti a jeho paprsky* vás budou uzdravovat a budete poskakovat jako vykrmená telata.“
3 „A v den, kdy budu jednat, pošlapete zkažené lidi, budou jako prach pod vašimi chodidly,“ říká Jehova, Bůh vojsk.
4 „Pamatujte na zákon mého služebníka Mojžíše, na předpisy a soudcovská rozhodnutí, které jsem mu dal na Chorebu pro celý Izrael.+
5 Než přijde ten velký a strach nahánějící Jehovův den,+ pošlu vám proroka Elijáše.+ 6 Způsobí, že srdce otců budou jako srdce synů+ a srdce synů budou jako srdce otců,* abych při svém příchodu nemusel udeřit zemi a zničit ji.“*
(Konec překladu Hebrejsko-aramejských písem. Následuje překlad Křesťanských řeckých písem.)
Znamená „můj posel“.
Viz Slovníček pojmů.
Nebo „vznešeným pánem“.
Nebo „bázeň“.
Dosl. „chléb“.
Nebo „obměkčujte obličej“.
Zjevně šlo o povinnost zavírat dveře chrámu.
Nebo možná „mě“.
Dosl. „pokárám“.
Nebo „respekt, úctu“.
Nebo „vyučoval pravdu“.
Nebo „zákon“.
Nebo možná „mnozí kvůli vašemu poučování padli“.
Nebo možná „znesvětil Jehovovu svatyni“.
Dosl. „dceru“.
Dosl. „toho, kdo je vzhůru, a toho, kdo odpovídá“.
Dosl. „druhá“.
Nebo „manželkou podle smlouvy“.
Dosl.: „O Boží semeno.“
Dosl. „on nenávidí“.
Dosl. „kdo svůj oděv pokrývá násilím“.
Nebo „připraví“.
Nebo „oheň, který přečišťuje kov“.
Nebo „mýdlo“.
Nebo „ve spravedlnosti“.
Nebo „sirotky“.
Nebo „upírají práva“.
Nebo „nezměnil jsem se“.
Nebo možná „kletbou mě proklínáte“.
Nebo „hluboce uvažují o“, nebo možná „váží si“.
Nebo „vzácné vlastnictví“.
Nebo „spravedlivým“. Viz heslo Spravedlnost ve Slovníčku pojmů.
Dosl. „bázeň“.
Dosl. „křídla“.
Nebo „obrátí srdce otců zpět k synům a srdce synů zpět k otcům“.
Nebo „zasvětit ji zničení“. Viz heslo Zasvětit zničení ve Slovníčku pojmů.