HABACUC
1 Esta es una declaración que el profeta Habacuc* recibió en una visión:
2 Oh, Jehová, ¿hasta cuándo tengo que gritar por ayuda para que tú oigas?+
¿Hasta cuándo tengo que pedir que me libres de la violencia para que hagas algo?*+
3 ¿Por qué me haces ver tantas cosas malas?
¿Por qué toleras la opresión?
¿Por qué hay destrucción y violencia delante de mí?
¿Y por qué hay tantas peleas y conflictos?
4 Por eso es que la ley pierde su poder
y nunca se hace justicia.
Los malvados rodean a los justos;
por eso se tuerce la justicia.+
5 “¡Miren a las naciones y presten atención!
Quédense mirando asombrados y boquiabiertos,
porque en sus días ocurrirá algo
que ustedes no podrán creer aunque se lo cuenten.+
6 Porque voy a poner en pie a los caldeos,+
la nación despiadada e impulsiva.
Ellos arrasan extensas superficies de la tierra
para apoderarse de hogares que no son suyos.+
7 Son temibles, dan miedo.
Establecen su propia justicia y autoridad.*+
8 Sus caballos son más veloces que los leopardos
y son más feroces que los lobos de noche.+
Sus caballos de guerra avanzan a galope;
sus caballos vienen de lejos.
Se abalanzan como el águila sobre su presa.+
9 Todos vienen empeñados en actuar con violencia.+
Cuando se juntan, son como el viento del este,+
y toman cautivos como si fueran granos de arena.
10 Se burlan de reyes
y se ríen de altos funcionarios.+
Se ríen de todas las fortalezas;+
levantan una rampa de tierra y las conquistan.
11 Entonces avanzan como el viento y atraviesan la tierra;
pero se harán culpables+
12 Oh, Jehová, ¿no existes desde siempre?+
Oh, Dios mío, mi Santo, tú no mueres.*+
13 Tus ojos son demasiado puros para ver lo que es malo,
y no puedes tolerar la maldad.+
Entonces, ¿por qué toleras a los traidores+
y te quedas callado cuando alguien malvado se traga a alguien más justo que él?+
14 ¿Por qué permites que los hombres sean tratados como peces del mar,
como animales que se arrastran y a los que nadie gobierna?
15 Él* los saca a todos con un anzuelo.
Los atrapa en su red de arrastre,*
los recoge en su red de pesca.
Por eso se alegra muchísimo.+
16 Por eso le ofrece sacrificios a su red de arrastre
y le hace sacrificios* a su red de pesca;
porque, gracias a ellas, su porción es abundante*
y su alimento es exquisito.
17 Entonces, ¿seguirá vaciando su red de arrastre?*
¿Seguirá masacrando naciones sin compasión?+
Me mantendré vigilante para ver lo que él dirá por medio de mí
y lo que responderé cuando se me reprenda.
2 Entonces Jehová me respondió:
“Escribe la visión, grábala de forma clara sobre tablillas,+
para que el que la lea en voz alta pueda hacerlo fácilmente.*+
3 Porque todavía falta para que llegue el tiempo fijado de la visión,
Aunque se retrasara,* ¡mantente a la expectativa!*+
Se cumplirá sin ninguna duda.
¡No llegará tarde!
4 Fíjate en el orgulloso:*
no es recto en su interior.
Pero el justo vivirá por su fidelidad.*+
5 De hecho, puesto que el vino es traicionero,
el arrogante no logrará su objetivo.
Tiene tanto apetito como la Tumba.*
Es como la muerte y nunca se sacia.
Sigue reuniendo a todas las naciones
y adueñándose de todos los pueblos.+
6 ¿No dirán todos ellos proverbios, indirectas y enigmas contra él?+
Dirán:
‘¡Ay del que acumula lo que no es suyo
—¿hasta cuándo?—
y se endeuda todavía más!
7 ¿No vendrán de repente tus acreedores?
Se despertarán, te sacudirán con violencia
y te saquearán.+
8 Dado que tú saqueaste a muchas naciones,
los demás pueblos te saquearán a ti,+
pues derramaste sangre humana
y fuiste violento con la tierra,
con las ciudades y sus habitantes.+
9 ¡Ay del que consigue ganancias injustas para su casa,
para poner su nido en las alturas
y escapar de las garras de la desgracia!
10 Los planes que has tramado han avergonzado a tu casa.
Al exterminar a muchos pueblos, has pecado contra ti mismo.+
11 Una piedra gritará desde el muro
y una viga del techo le responderá.
12 ¡Ay del que construye una ciudad derramando sangre
y establece una ciudad con la injusticia!
13 ¡Mira! ¿No es Jehová de los ejércitos quien hace que los pueblos trabajen duro para ser pasto del fuego
y que las naciones se agoten para nada?+
14 Porque la tierra estará llena del conocimiento de la gloria de Jehová
igual que las aguas cubren el mar.+
15 ¡Ay del que da a sus compañeros algo de beber
mezclado con furia e ira a fin de emborracharlos
y así ver su desnudez!
16 Tú te hartarás de deshonra y no de gloria.
Y tú también, bebe y pon al descubierto tu incircuncisión.*
La copa de la mano derecha de Jehová te llegará a ti+
y la vergüenza cubrirá tu gloria.
17 La violencia con que trataste al Líbano te cubrirá
y la destrucción que aterrorizaba a los animales caerá sobre ti,
pues derramaste sangre humana
y fuiste violento con la tierra,
con las ciudades y sus habitantes.+
18 ¿De qué sirve una imagen tallada,
si alguien la ha tallado?
¿De qué sirven una estatua de metal* y un maestro de las mentiras,
por mucho que el que los hizo confíe en ellos
y haga dioses inútiles que no hablan?+
19 ¡Ay del que le dice “¡Despierta!” a un pedazo de madera,
o le dice “¡Despierta! ¡Instrúyenos!” a una piedra que no habla!
20 En cambio, Jehová está en su santo templo.+
¡Que toda la tierra guarde silencio en su presencia!’”.+
3 La oración del profeta Habacuc, expresada con canciones de duelo:*
2 Oh, Jehová, he oído los relatos acerca de ti.
Oh, Jehová, estoy impresionado con tus acciones.
¡Haz que revivan a lo largo de los años!*
Haz que se conozcan a lo largo de los años.*
Acuérdate de mostrar misericordia durante la confusión.+
Su majestad cubrió los cielos+
y la tierra se llenó de su alabanza.
4 Su resplandor fue como la luz.+
Dos rayos salieron de su mano,
donde estaba escondida su fuerza.
5 Delante de él iban las enfermedades+
y las fiebres altas le seguían los pasos.
6 Se detuvo e hizo temblar la tierra.+
Con una mirada hizo que las naciones se estremecieran.+
Las montañas eternas fueron hechas pedazos
y las colinas antiguas se inclinaron.+
Los caminos de hace mucho tiempo son suyos.
7 Vi problemas en las tiendas de Cusán.
Las telas de tienda de la tierra de Madián temblaron.+
8 ¿Es contra los ríos, oh, Jehová,
es contra los ríos contra los que arde tu furia?
¿O estás furioso con el mar?+
9 Ya sacaste y preparaste tu arco.
Las varas* reciben su comisión con un juramento.* (Sélah).
Tú dividiste la tierra con ríos.
10 Las montañas se retorcieron de dolor al verte.+
Un aguacero barrió la tierra.
Las aguas profundas hicieron oír su rugido.+
Levantaron sus manos en alto.
11 El sol y la luna se quedaron en su elevada morada.+
Tus flechas salieron como la luz.+
Tu lanza brilló como un relámpago.
12 Atravesaste la tierra con indignación.
Pisoteaste* a las naciones con furia.
13 Saliste para la salvación de tu pueblo, para salvar a tu ungido.
Has aplastado al líder de la casa del malvado.
La derrumbaste desde el techo* hasta los cimientos. (Sélah).
14 Traspasaste la cabeza de sus guerreros con sus propias armas*
cuando salieron como una tempestad contra mí.
Estaban entusiasmados con la idea de devorar en secreto al que sufre.
15 Atravesaste el mar con tus caballos,
atravesaste las extensas aguas agitadas.
16 Oí el mensaje y me estremecí por dentro;*
mis labios temblaron al oírlo.
Mis huesos empezaron a pudrirse;+
mis piernas se pusieron a temblar.
Pero espero el día de angustia con calma,+
porque viene contra el pueblo que nos ataca.
17 Aunque la higuera no florezca
y las vides no den fruto,
aunque no haya cosecha de aceitunas
y los campos* no produzcan alimento,
aunque las ovejas desaparezcan del corral
y no haya vacas en los establos,
18 aun así, estaré muy alegre gracias a Jehová,
estaré feliz gracias al Dios de mi salvación.+
19 El Señor Soberano Jehová es mi fuerza;+
él hará que mis pies sean como los de una cierva*
y me hará pisar lugares altos.+
Al director; para mis instrumentos de cuerda.
Que posiblemente significa ‘abrazo ardiente’.
O “me salves”.
O “dignidad”.
O quizás “porque su poder es su dios”.
O quizás “nosotros no moriremos”.
O “reprender”.
Es decir, los enemigos caldeos.
O “red barredera”.
O “humo de sacrificio”.
Lit. “aceitosa”.
O quizás “sacando su espada”.
O “el antemural”.
O “con fluidez”.
O “cumplimiento”.
Lit. “no dirá una mentira”.
O “pareciera que se retrasa”.
O “espérala ansioso”.
O “¡Mira! Su alma se ha hinchado”.
O quizás “por su fe”.
O “Seol”. Es decir, el lugar simbólico donde descansan los muertos. Ver glosario.
O quizás “y tambaléate”.
O “de metal fundido”.
O “endechas”.
O quizás “en nuestro tiempo”.
O quizás “en nuestro tiempo”.
Ver glosario.
O “llevaron salvación”.
O quizás “flechas”.
O quizás “Se pronuncian los juramentos de las tribus”.
Lit. “Trillaste”.
Lit. “cuello”.
Lit. “sus varas”.
Lit. “mi vientre tembló”.
O “las terrazas de cultivo”.
O “hembra del venado”.