何西阿书

2 “你们要把自己的弟兄

称为‘我的子民*+’，

把自己的姐妹称为

‘被怜悯的女人*+’。

 2 你们要控告自己的母亲，

要指控她，

因为她不是我的妻子+，

我也不是她的丈夫。

她要除去淫乱的行为，

除掉通奸的行径*，

 3 否则我会剥光她，

使她像刚出生时一样

赤身露体，

使她变成旷野，沦为旱地，

使她干渴而死。

 4 我不会怜悯她的儿女，

因为他们都是她淫乱*生的。

 5 他们的母亲淫乱*+，

他们的生母做了可耻的事+。

她说：‘我要追随

我的那些情夫+。

我的食物、水、羊毛、

细麻、油和酒，

都是他们给我的。’

 6 所以我要用荆棘的篱笆

挡住她的路。

我要堆起石墙拦住她，

使她找不到出路。

 7 她去追她的情夫，

却追不上+，

找他们，却找不着。

于是她只好说：

‘我要回到前夫那里+，

因为我以前的生活

比现在的好+。’

 8 她不承认*给她谷物、

新酒和油的是我+，

给她许多金银的也是我，

反而拿这些金银

去敬奉巴力神+。

 9 ‘所以我要回来，

在收割的时候取回我的谷物，

在酿酒的季节收回我的新酒+，

连给她遮蔽身体的

羊毛和细麻，

我也要夺走。

10 现在我要让她在

那些情夫眼前露出下体，

谁也不能从我手里

把她救出来+。

11 我要使她欢乐尽失，

使她的节期+、新月节、

安息日和所有节日都终止。

12 我要毁坏她的葡萄树和

无花果树，她曾经说：

“这些都是我的情夫们

给我的报酬。”

我要把那些树木变成野林，

任由野外的动物吃掉。

13 她在拜巴力神像的日子献祭+，

戴上耳环和首饰，

去追她的情夫，

却忘记了我+，

所以我要追究她做的这些事。’

14 ‘所以我要劝服她，

带她到旷野去，

说安慰她的话，

打动她的心。

15 从那时起，

我会把葡萄园交还给她+，

把亚割谷*+赐给她，

作为希望之门。

她会在那里回应我，

像她年轻的时候，

像她从埃及出来时一样+。

17 ‘我会禁止她提起

那些巴力神像的名字+，

不会再有人记得这些名字+。

18 那一天，我要为了他们

跟野外的动物立约+，

跟天上的鸟、

地上爬行的动物立约+。

我要折断境内的弓箭和刀剑，终止战争+，

让他们安居+。

19 我要娶你，

让你永远做我的妻子，

我要本着正义和公正，

本着忠贞之爱

和怜悯之心娶你+，

20 我要本着真诚信实*

娶你为妻。

我是耶和华，

你一定会认识我+。’

‘我要回应天，

天要回应地+，

22 地要回应谷物、新酒和油，

这些出产就回应耶斯列*+。

23 我要为了自己，

把她像种子一样撒在地上+。

本来她不被怜悯*，

以后我却要怜悯她，

本来不是我子民的*，

我要对他们说

“你们是我的子民+”，

他们也要说

“你是我们的上帝+”。’”

4 以色列人啊，

你们要听耶和华的话。

耶和华要指控

这片土地的居民+，

因为在这片土地上，

人们没有诚信*，

没有忠贞之爱，

也不认识上帝+，

 2 到处都有人发假誓、说谎+、

 3 所以，这片土地会哀痛+，

这里的所有居民都难逃一死，

田野的动物、天上的飞鸟

都会被消灭，

连海里的鱼也会死去。

 4 “但谁也不要跟你争辩

或责备你+，

因为你的人民

像跟祭司争辩的人一样顽固+。

 5 你会在白天跌倒，

先知也会跟你一起跌倒，

就像在黑夜里一样。

 6 我的子民会因为

不认识我而灭亡*。

既然你拒绝认识我+，

我也会拒绝你做我的祭司。

既然你忘记了

你上帝的法律*+，

我也要忘记你的子孙。

 7 祭司越多，

他们冒犯我的罪就越多+。

我要使他们的荣耀

变成耻辱*。

 8 他们靠我的子民犯罪而自肥*，

一心盼着我的子民犯罪。

 9 无论是祭司还是人民，

我都要因为他们的行为

向他们追究责任，

按照他们的所作所为

惩罚他们+。

10 他们藐视耶和华，

所以他们吃，

却吃不饱+。

他们淫乱*，

人数却不会增多+。

11 淫乱、陈酒和新酒

使人没有动力做对的事+。

12 我的子民求问木制偶像，

让占卜的杖*引导他们。

因为淫乱*的风气

使他们误入歧途，

他们淫乱，不肯服从上帝。

13 他们在山顶上献祭+，

在山丘上的橡树下、

安息香树下和各种大树下

焚烧祭物*+，

因为那里的树荫很好。

难怪你们的女儿淫乱*，

儿媳妇也通奸。

14 你们的女儿淫乱*，

儿媳妇通奸，

可是我不会追究她们的罪责，

因为你们的男人去找妓女，

去跟庙妓*一起献祭。

这些没有悟性*+的人民

都会灭亡。

15 虽然以色列国淫乱*+，

犹大国却不要犯罪+。

你们不要去吉甲+，

不要上伯亚闻+，

也不要在永活的

耶和华面前发誓+。

16 以色列国顽固不化，

像头固执的母牛+。

难道现在耶和华要牧养他们，像在开阔的草场*上

牧养小绵羊吗？

17 以法莲既然依附偶像+，

就随他吧！

18 他们把麦酒喝光了，

就去淫乱*。

以法莲的领袖*

特别喜爱可耻的事+。

19 风会展开翅膀，

把以法莲卷走。

他们会因为自己献的祭牲

而感到羞耻。”

以色列国民啊，

你们要留心听！

王室的成员啊，

你们也要仔细听！

你们要受审判了，

因为你们是

设在米斯巴的圈套，

铺在他泊山+的网罗。

 2 偏离正道的人*大肆杀戮*，

我向这些人发出警告*。

 3 我认识以法莲，

以色列瞒不过我。

以法莲啊，

现在你竟然淫乱*，

以色列竟然玷污了自己+。

 4 他们的所作所为

妨碍他们回到上帝身边，

因为他们那里

有一股淫乱*的风气+。

 5 以色列的骄傲

就是他犯罪的证据+。

以色列和以法莲的罪过

使他们跌倒，

犹大也跟他们一起跌倒+。

 6 他们虽然牵着牛羊

去找耶和华，却找不着。

 7 他们背叛了耶和华+，

生了外族的儿子*。

不出一个月，

他们和他们的产业*

都必被毁灭。

 8 你们要在基比亚吹角+，

在拉玛吹号！+

 9 以法莲啊，

在你受惩罚的日子，

你的下场会令人惊恐+。

10 犹大的首领像移动地界的人+，

我要把怒气

像水一样倒在他们身上。

11 以法莲一心跟从敌人，

结果被人欺压，

被毁灭也是罪有应得+。

12 我好像一只蛀蚀以法莲的蛾，

我要使犹大像木头一样腐烂。

13 以法莲见自己生病，

犹大见自己的皮肉溃烂，

以法莲就派人去亚述+，

朝见势力强大的君王。

可是他根本不能医治你们，

也不能把你们

溃烂的皮肉治好。

14 我要像猛狮一样攻击以法莲，

像壮狮*一样攻击犹大。

我要把他们撕碎，

然后离开+。

我要把他们带走，

谁都救不了他们+。

到时他们就会求我开恩+，

他们陷于困境的时候，

就会寻求我+。”

6 “来吧，我们回到

耶和华身边吧。

他虽然撕碎了我们+，

却会使我们痊愈；

他虽然击伤了我们，

却会为我们裹伤。

 2 两天后，

他会使我们重新振作。

第三天，他会使我们站起来，

我们就重获新生，

得到他的照顾。

 3 我们会认识耶和华，

尽力认识他。

他一定会来，

像黎明一定到来。

他必像甘霖降下，

像春雨滋润大地。”

 4 “以法莲啊，

我该怎样对待你呢？

你们的忠贞之爱

好像清晨的浮云，

好像转瞬即逝的朝露。

 5 所以我要通过先知

把你们击倒+，

用我口中的话杀死你们+。

 6 我喜欢的是忠贞之爱*，

不是祭牲；

我喜欢的是人认识上帝，

不是全烧祭+。

 7 可是我的子民

像世人一样违背誓约+，

在他们的土地上背叛了我。

 8 基列是恶人的城+，

城里到处都是

沾满血迹的脚印+。

他们在示剑+的路上行凶，

所作所为卑鄙无耻。

以法莲肆意淫乱*+，

以色列玷污了自己+。

11 犹大啊，

我已经为你定下收割的时期，

到时我要把我那些

被俘掳的子民带回来+。”

7 “每当我想医治

以色列的时候，

以法莲的罪过+就显露，

撒马利亚的罪恶+就暴露无遗。

他们入室偷窃，

还在外面抢劫+。

 2 他们没想过

我会记住他们的一切恶行+。

他们被自己的罪恶困住，

他们的所作所为

都暴露在我面前。

 3 他们作恶，要让君王欢喜；

他们欺诈，要让首领高兴。

 4 他们全都通奸，

像被烤饼的人烧热的炉子，

从揉好面团，直到面团发酵，

炉火都不必再拨旺。

 5 在我们的君王喜庆的日子，

首领身体不适，

酒后勃然大怒+。

烤饼的人睡了一整夜，

到早上烤炉就烈火熊熊。

 7 他们都像炽热的烤炉，

把他们的首领*消灭了。

 8 以法莲跟各国各族

混杂在一起+。

以法莲就像一个

没有翻过的圆饼。

 9 外族人耗尽了他的力量+，

他却不知道。

灰白的头发变得雪白，

他也没发现。

10 以色列的骄傲

就是他犯罪的证据+。

他们没有回到

耶和华他们上帝的身边+，

也没有因为这一切遭遇

而寻求他。

他们向埃及求助+，

还投奔亚述+。

12 无论他们去哪里，

我都要用网困住他们。

我要把他们抓下来，

像抓住天上的鸟。

13 他们有祸了，

因为他们离弃了我！

他们会被毁灭，

因为他们冒犯了我！

我本来要救赎他们，

他们却说谎诋毁我+。

14 他们在床上不断哀号，

却没有诚心向我求助+。

他们割伤自己

是为了得到谷物和新酒。

15 虽然我管教他们，

并使他们的臂膀强壮有力，

他们却图谋恶事，跟我作对。

16 他们回头，

却不是要归向正确的*崇拜。

他们就像

松了弦的弓那样不可靠+。

他们的首领说放肆的话，

所以会被刀剑杀死。

他们会因此

在埃及成为笑谈+。”

敌人会像鹰一样

飞来攻击耶和华的子民*+，

因为我的子民

违背了我的誓约+，

触犯了我的法律+。

‘我的上帝啊，

我们以色列人认识你！+’

 3 以色列人厌弃良善+，

愿敌人追赶他们。

 4 他们委任了君王，

却不是出于我的意思；

他们委任了首领，

却没有经过我的同意。

他们用金银制造偶像+，

结果自取灭亡+。

 5 撒马利亚啊，

我厌恶你的牛犊像+。

他们到什么时候

才不再犯罪*呢？

 6 这个牛犊像来自以色列，

不过是工匠造的，

根本不是神。

撒马利亚的牛犊像

会被完全打碎。

 7 他们种的是风，

收的是狂风+。

麦秆上长不出成熟的麦穗+，

就算长出来了，

也磨不成面粉，

就算磨成面粉了，

也会被外族人*吞掉+。

 8 以色列人会被吞掉+，

分散在列国中+，

像没人要的器皿。

 9 他们投奔亚述+，

像一意孤行的野驴。

10 他们虽然在列国中收买情人，

现在我却要把他们赶到一起。

会有一个王和许多首领

把重担压在他们身上，

使他们非常痛苦+。

11 以法莲因为建了很多祭坛

而犯了罪+。

12 尽管我给他们写下许多法规*，

他们竟然觉得与他们无关+。

13 他们虽然把祭物

献给我做礼物，

也吃了祭肉，

耶和华却不喜欢这些东西+。

14 以色列忘记了造他的主+，

还建了许多庙宇+，

犹大也建造了许多坚固的城+。

我却要用火烧掉他们的城镇，

烧毁每座城的塔楼+。”

9 “以色列啊，不要高兴+，

不要像各族的人那样

兴高采烈，

因为你淫乱*，

离弃了你的上帝+。

你竟然喜爱脱谷场上

卖淫的酬金+。

 2 但脱谷场和酒榨

养活不了以色列人，

新酒也不再有了+。

 3 他们不能继续住在

耶和华的土地上+。

以法莲要回埃及去，

他们会在亚述

吃不洁*的东西+。

他们的祭牲无法让他喜悦+，

反倒像哀悼时的食物，

谁吃了都会玷污自己。

他们的食物只可以留给自己，

不能带进耶和华的圣殿。

 5 在集会的日子*，

在耶和华的节日，

你们能做什么呢？

 6 看！他们都要逃命，

因为敌人要来毁灭他们了+。

人们要在埃及

把他们聚集起来+，

在孟斐斯埋葬他们+。

他们珍贵的银器

会被荨麻遮盖，

他们的帐篷里会长满荆棘。

 7 他们被处置的日子会到+，

受惩罚的日子会来，

以色列人不得不承认

自己罪有应得！

他们的先知会显得愚蠢，

声称代表上帝发言的人

会变得疯狂，

你们罪大恶极，

所以遭到痛恨。”

 8 在以法莲守望的人+

本来忠于我的上帝+。

现在先知们+却仿佛

捕鸟人的网罗，

设在以法莲的所有道路上。

在他上帝的家里，

充满了仇恨。

 9 他们腐化堕落，自取灭亡，

像基比亚事件

发生的时候一样+。

10 “我当初找到以色列，

好像在旷野里找到葡萄+。

我看见你们的祖先，

好像在无花果树上

发现初熟的无花果。

可是他们追随

琵珥山的巴力神+，

把自己献给可耻的东西*+，

结果变得跟他们

喜爱的偶像一样可憎。

11 以法莲的荣耀

像鸟一样飞走了。

所以他们不能生育，

不能怀胎，

不能受孕+。

12 就算他们养育了孩子，

我也要使他们失去儿女，

一个不留+。

我一旦离弃他们，

他们就有祸了！+

13 从前，被栽种在牧场里的

以法莲在我看来就像泰尔+。

现在，以法莲却要

把儿女交出来被人屠杀。”

14 耶和华啊，

求你给他们应得的惩罚，

使母腹保不住胎儿，

乳房没有乳汁*。

我要因为他们邪恶的行为，把他们从我家里赶出去+，

我不会再爱他们+。

16 以法莲要被砍倒+，

他们的根会枯干，

结不出果实。

就算他们生了孩子，

我也要把他们

心爱的儿女杀掉。”

17 我的上帝会弃绝他们，

因为他们没有听从他+。

10 “以色列是腐坏了的*

葡萄树，结出许多果实+。

果实越多，

他们建的祭坛就越多+。

土地的出产越好，

他们造的神柱就越华丽+。

 2 他们内心虚伪*，

现在要担负罪责了。

上帝要拆掉他们的祭坛，

毁坏他们的神柱。

 3 到时他们会说：

‘我们没有君王+，

因为我们不敬畏耶和华。

 4 他们说空话，发假誓+，

跟人立约。

不公正的判决随处可见，

就像毒草长满田间的犁沟+。

 5 伯亚闻的牛犊像要被夺走，

撒马利亚的居民会为此害怕+，民众为它哀痛。

从前外族神明的祭司因为

牛犊像和它的荣耀而欢乐，

将来却要悲痛，

因为牛犊像要被人夺走，

带去异地。

 6 牛犊像会被运到亚述，

献给势力强大的君王做贡品+。

以法莲会饱受羞辱，

以色列会因为自己

听信的计谋而感到惭愧+。

 7 撒马利亚和它的君王

一定会被除掉*+，

仿佛水面上折断的枝子。

 8 伯亚闻的祭拜场+

导致以色列犯罪+，

也一定会被毁掉+。

他们的祭坛

会长满荆棘和蒺藜+。

人们会对大山说：

‘遮盖我们吧！’

对小山说：

‘倒在我们身上吧！+’

 9 以色列啊，

从基比亚事件发生以来，

你就一直犯罪+。

基比亚发生的战争

没有把那里的恶人彻底消灭*。

10 我想管教他们的时候，

就会管教他们。

他们会被两样罪过套住*，

到时各族就会集结起来

攻击他们。

11 以法莲本来是一头

被驯服的小母牛，喜爱踩谷，

所以我没有套住

它漂亮的颈项。

现在我却要让人

骑在*以法莲身上+。

犹大要犁地，

雅各要翻土。

12 你们要趁可以寻求

耶和华的时候+，

为自己开垦土地+，

撒播正义，收割忠贞之爱，

到时上帝就会来

教导你们认识正义+。

13 但你们耕种的是邪恶，

收割的是不义+，

你们自欺欺人，自食其果。

因为你们信赖自己，

仰赖你们众多的勇士。

14 你们的人民

会听见攻击他们的呐喊，

坚固的城都会被摧毁+，

好像撒缦在战争中

毁灭伯亚比勒，

把母亲和她们的孩子

一起摔死。

15 伯特利啊，你罪大恶极，

所以要被这样惩治+。

在黎明时分，

以色列王一定会被除掉*+。”

11 “以色列年轻的时候，

我就爱他+。

我呼召我的儿子，

让他从埃及出来+。

 2 他们越是被人*呼唤，

就越是走开，越走越远+。

他们不断向巴力神像献祭+，

向雕刻的偶像献祭+。

 3 可是教以法莲走路的是我+，

用臂膀抱着他们的也是我+，

他们却不承认

是我治好了他们。

 4 我用仁慈的绳子*牵着他们，

用爱的绳索

把他们带到我面前+。

我对待他们，就像人卸下

牲畜脖子*上的轭*一样，

我温柔地喂养他们。

 5 他们不会回埃及去，

但亚述要做他们的王+，

因为他们不肯回到我身边+。

 6 会有刀剑挥向他们的城镇+，

毁坏门闩，把他们消灭，

因为他们图谋恶事+。

虽然有人劝他们回头*，

却没有人回应。

 8 以法莲啊，

我怎么能放弃你呢？+

以色列啊，

我怎么能把你交出来呢？

我怎么能

像处置押玛那样处置你，

像对待西遍那样对待你呢？+

我已经改变心意，

心中也涌起了怜恤之情+。

 9 我不会宣泄怒气，

不会再毁灭以法莲+，

因为我是上帝，不是凡人，

是与你同在的圣者。

他一咆哮，

他的子民就怀着敬畏之心，

从西边赶来+。

11 他们会战战兢兢地

像飞鸟一样从埃及出来，

像鸽子一样从亚述出来+。

我要把他们安置在

他们自己的房子里。”

12 “以法莲对我说的都是谎言，

以色列用诡计包围我+。

但犹大还是与上帝同行，

继续忠于至圣者+。”

12 “以法莲吃的是风，

整天追逐的是东风，

他不断撒谎，

变本加厉地使用暴力。

他跟亚述立约+，

把油送给埃及+。

 2 耶和华要指控犹大+，

要因为雅各做的事

向他追究责任，

要按照他的所作所为

给他惩罚+。

 3 他在母腹里抓住哥哥的脚跟+，

用充沛的力气跟上帝较量+。

上帝在伯特利找到他，

也在那里跟我们说话+。

 5 耶和华是天军的统帅+，

耶和华是他受人铭记的名字+。

 6 “你要回到你的上帝身边+，

常常显出忠贞的爱，

处事公正+，

时刻仰望你的上帝。

 7 商人手拿骗人的天平，

喜欢欺诈+。

 8 以法莲老是说：

‘我有钱了+，我发了大财+。

这些都是我辛苦得来的，

没有人会发现我哪里不对、哪里有罪。’

 9 你还没有从埃及出来，

我就是耶和华你的上帝+。

我要让你再次住在帐篷里，

像在特定的节期*一样。

10 我对先知说话+，

给他们许多异象*，

也通过先知说寓言故事。

11 但基列仍然有欺诈*+

和虚假的事，

吉甲还是有人献公牛为祭+。

他们的祭坛就像

田间犁沟里一堆堆的石头+。

12 从前雅各逃到阿拉米*地区*+，

以色列+为了娶妻为人工作+，

为了娶妻替人看羊+。

13 后来耶和华派一位先知

带领以色列从埃及出来+，

通过一位先知守护以色列+。

14 以法莲竟然激怒上帝+，

所以要承担血债。

他羞辱了自己的主，

一定会受到主的惩罚+。”

13 “从前以法莲一说话，

人们就战兢。

他在以色列本来举足轻重+，

却因为崇拜巴力神的罪+

而死去。

 2 现在他们还罪上加罪，

用银子为自己铸造神像*+，

他们用精湛的工艺制造偶像，

用工匠的手艺造了这些神像。

他们说：

‘愿献祭的人亲吻牛犊像+。’

 3 所以，他们会像清晨的浮云，

像转瞬即逝的朝露。

他们会像脱谷场上

被狂风吹走的糠，

像烟囱中升起的烟。

 4 你还没有从埃及出来，

我就是耶和华你的上帝+。

除我以外，你不认识别的神；

除我以外，没有救主+。

 5 我在旷野，在干旱之地

就已经认识你+。

 6 他们有了牧场就心满意足+，

一满足就变得心高气傲，

所以忘记了我+。

 7 我要像壮狮一样攻击他们+，

像豹子一样埋伏在路旁。

 8 我要像失去幼熊的母熊，

攻击他们，撕开他们的胸膛。

我要像狮子一样吃掉他们，

野外的野兽会把他们撕碎。

 9 以色列啊，你跟我作对，

跟帮助你的主作对，

所以你要灭亡。

10 你曾经求我：

‘请为我委任君王和首领+。’

现在你的王在哪里呢？

让他在各城拯救你吧+。

11 我曾经愤怒地给你委任君王+，

以后也要在盛怒下把他废去+。

12 以法莲的罪过

已经保存*起来，

他的罪已经储存备案了。

但他像一个愚昧的孩子，

到了产期

还迟迟不从母腹里出来。

14 我要救赎我的子民

脱离坟墓*的魔掌，

解救他们摆脱死亡+。

死亡啊，

你的刺在哪里？+

坟墓啊，

你毁灭的威力又在哪里？+

15 就算他像芦苇一样茂盛，

东风也会来吹袭他。

这是耶和华的风。

这股风会从荒漠吹来，

吹干他的井和水泉。

有人会夺走

他宝库里的一切珍宝+。

16 撒马利亚反叛上帝+，

所以要担负罪责+。

他们会被刀剑杀死+，

儿女被摔死，孕妇被剖开。”

14 “以色列啊，回到耶和华你的上帝身边吧+，

你的罪过已经使你跌倒了。

‘求你赦免我们的罪过+，

接纳我们的善行，

我们就可以用嘴唇

献上赞美的话+，

像献上公牛犊一样。

我们不会再骑战马+，

也不会再对我们所造的偶像

说：“我们的上帝啊！”

 4 我要医治他们，

他们就不会再对我不忠+，

我要心甘情愿地爱他们+，

因为我对他们发出的怒火

已经平息了+。

他们会像百合花怒放，

像黎巴嫩山的树木

深深扎根。

 6 他们会枝繁叶茂，

会像橄榄树一样华美，

像黎巴嫩山的树木一样

散发清香。

 7 以色列人会再次

住在上帝的荫下，

种植谷物，

像葡萄树发芽生长+。

上帝的名声*

会像黎巴嫩山的美酒一样。

 8 以法莲会说：

‘我跟偶像还有什么关系呢？+’

 9 谁有智慧？

他就该明白这些事。

谁有判断力？

他就该了解这一切。

耶和华的道路是正直的+，

正义的人要在上面行走，

犯法的人却会在上面跌倒。