Marcos
Jesús wãna Nazaret pʉwʉrʉedʼa
(Mateo 13:53-58; Lucas 4:16-30)
6 Jesús mamaʉ̃bara wãsia izhi druaedʼa, kʼaidʼu wãsidʼa izha jʉrʉkuadʼara. 2 Ẽnaʉ̃bada ewarita araa zebʉrʉdʼera miã ũrãgʼasia de zhi jʉrebada maẽ, maʉ̃ta bioba ũrĩnaĩ bia akʉdrua mawũãsidʼa: ¿Naʉ̃ sãmaʉ̃ba kʼãwũã nʉmʉ? ¿Naʉ̃bara krĩchara sãmaʉ̃ba kʼãwũã erubʼʉ, sãwũã ũdudʼakʼata okua bʼʉ? 3 ¿Naʉ̃ ẽka de obarita María waura? ¿Zhi mebẽrã Jacobota, Joséta, Judata, Simónta duanu ẽka? ¿Zhi nawekʼaurãsidʼa nama dazhirãne edʼa duanu ẽka?
Aramaʉ̃ne Jesúsdʼebema ĩjãna ẽbasia.
4 Mawũẽ Jesúsbara mawũãsia: Daizezeba bedʼeata jarabibarira baridu maẽ wawiabada, awuarabʉrʉ wawiadʼa ẽã izhi druadʼebʉrʉ, zhi mebẽrãne edʼabʉrʉ, izhi dedʼabʉrʉ.
5 Mamarã ũdudʼakʼara o ẽbasia, awuarabʉrʉ kʼayarãtrʉ ʉ̃kʉrʉ bʼebikuasia juwua ãzhi ʉ̃rʉ̃ bʼʉkua. 6 Kʼawua ẽã krĩcha bʼesia izhidʼebema ĩjãna ẽãba izhi ʉreta bʼebara.
Kʼãrẽ obigadʼa doce jʉrʉkuadʼata
Jesús pʉrrʉasia pʉwʉrʉ zake arakʼaita tabʼe maẽ miã ũrãgʼa. 7 Maʉ̃nerã ãba trʉ̃kuasia doceta, mobe zokʼakuasia ũme ũmekʼa, zareata dedʼekasia jai bʼe ʉ̃rʉ̃. 8 Jarakʼasia odʼera miã kʼãrẽta ededʼa ẽbamarẽã, awuarabʉrʉ jarasia ededʼamarẽã barrata. Miã ededʼa ẽbamarẽã jarasia talegota, miã zhikota, miã platata. 9 Awuarabʉrʉ jarasia jʉ̃namarẽã sandaliata, mobe ededʼa ẽbamarẽã wua trokʼa jʉ̃ĩta. 10 Mobe mawũãsia: Baridu maẽ deidʼu wãbʉdadʼera mama kʼãĩũdua mamaʉ̃ba wãnañeẽna. 11 Baridu maẽ marãta bia edadʼa ẽbʉrʉ, miã marã bedʼeata ũrĩna ẽbʉrʉ, mamaʉ̃bara ãĩ wãbʉdata egoro jarra marã jẽrũnebema niãweudua. Aramaʉ̃ne kʼawuabidʼaya ãzhira Daizezebara pua kʼawua oita. Mʉã wãrĩnu marãã jaraya, Daizezeba kʼawua obʉrʉ ewadera Sodoma pʉwʉrʉdʼe, Gomorra pʉwʉrʉdʼe bʼeadʼara yarebai zuburia bʼeabiya maʉ̃ pʉwʉrʉdʼe bʼe kʼãñabara.
12 Jesúsba jʉrʉkuadʼara wãnape zhãrã bʼea jara jʉ̃drʉsidʼa kʼazhiruara ãmape Daizezeta pẽwãnamarẽã. 13 Jaira bio ãĩ jʉrekuasidʼa, nendragʼaba bewatʉ kʼayarã bio bʼebikuasidʼa.
Juan Burukʼoemiã beabidʼadʼebema
14 Rey Herodebara Jesús jarabʉdata ũrĩsia baridu maẽ trʉ̃poa nʉmʉba. Ʉ̃kʉrʉbara mawũãsidʼa: Juan Burukʼoemiã beudʼata piradrʉbʉrʉa, maʉ̃neba ũdudʼakʼata okuaita zarea nʉmʉã.
15 Waya ʉ̃kʉrʉbara mawũãsidʼa: Kʼãʉ̃rã Elía. Dewaraurãbara mawũãsidʼa: Kʼãʉ̃rã Daizezeba bedʼeata jarabibaria, Daizezeba bedʼeata jarabibarirã bʼeadʼa kĩrãkʼa bʼʉa.
16 Maʉ̃ta ũrĩpe Herodebara mawũãsia: Maʉ̃ Juan mʉã otatubidʼata beudʼata piradrʉbʉrʉa.
17 Mawũã jarasia Herodebara Juan jidadʼe wãbipe cárceldʼe cadenaba jʉ̃bidʼaba, mawũã osia Herodía kʼarea, maʉ̃ zhi mebea Felipe kĩmata izhi wũẽrã babisia. 18 Maʉ̃neba Juanbara Herodea mawũã bazhia: Bʉzhi mebea kĩma bʉa erubʼaira biga ẽã.
19 Maʉ̃ kʼarea Herodíabara juraba bea krĩña bʼasimina bʼe ẽbasia. 20 Herodebara Juan wawia bʼasia izha kʼawua bʼʉba biata Daizezeita bʼʉta, mawũẽ idaribi ẽbasia. Juan bedʼeata ũrĩbʉrʉdʼera sãwũãĩ kʼawua ẽã bʼasimina ũrĩ krĩña ũrĩ bʼasia. 21 Mawũãmina ewarita zesia Herodíaba sãwũã beaita. Herode año cumpli nʉmʉ fiestadʼe nekʼobiga nʉmasia nokʼorã izhi edre bʼeta, nokʼorã soldaorãneta, nokʼorã Galileadʼebemata. 22 Maʉ̃ne Herodía kʼauta edʼa wãpe bairabʉrʉta Herodema bigata, biga basia izhi bawara nekʼo kʼobʼeitabidʼa. Mawũẽ reybara ãwũẽrãã mawũãsia: Bʉzha krĩñata mʉãã widʼidua mʉãrã diaya.
23 Mawũãpe kʼãrẽ wãrĩnu diaita jarabʉrʉta mawũãsia: Jõma bʉa mʉãã widʼibʉrʉra mʉãrã diaya, mʉã erunʉmʉta ẽsadrabidʼa diaya.
24 Mawũãĩ wãpe zhi papaa mawũãsia: ¿Mʉãrã kʼãrẽta widʼiipe?
Mawũãĩ zhi papabara mawũãsia: Widʼidua Juan Burukʼoemiã buruta.
25 Mawũãĩ reyma ĩñabasia edʼa wãpe widʼi mawũãsia: Mʉãrã krĩña bʼʉa kʼãwũãwedʼa epedʼekʼodʼe bʉa mʉãã diaita Juan Burukʼoemiã buruta.
26 Mawũãĩ rey kʼãbãẽã sopuasia, mawũãmina izhi bawara nekʼo kʼobʼe kĩrãbita kʼãrẽ wãrĩnu diaita jaradʼaba dia krĩña ẽã nʉma ẽbasia. 27 Mawũẽ aramaʉ̃ta reybara soldao abʼa zokʼabʉrʉta jarasia wemarẽã Juan buruta. 28 Mawũãĩ soldao wãpe cárceldʼe otatupe zhi buru epedʼekʼodʼe wepe diasia ãwũẽrãã. Mawũẽ izhara diasia zhi papaa.
29 Juanba jʉrʉkuadʼaba maʉ̃ta ũrĩnaĩ zedʼape zhi kʼakua jirabʼaridʼape wuagʼasidʼa.
Nekʼobigadʼa cinco mil
(Mateo 14:13-21; Lucas 9:10-17; Juan 6:1-4)
30 Jesúsba zokʼakuadʼara izhima ãba zekuape jõma nebʉrʉsidʼa ãzha kʼãrẽ odʼata, ãzhi miã ũrãgʼadʼata.
31 Jesúsbara mawũãsia: Zeudua, dazhirã bitabai miõ ne ẽãĩnu wãnaña, mobe wĩka ẽnaʉ̃ kʼobʼeaudua.
Mawũã jarasia zhãrã bio zepe wãpe nʉmʉba, maʉ̃ba ãzhira miã ewari ne ẽbasia nekʼoisidʼa. 32 Aramaʉ̃ne ãzhi bitabai jãbadʼe wãsidʼa miõ ne ẽãĩnu. 33 Mawũãmina wãnata bioba ũdubʉdadʼera ãzhita kʼawuasidʼa, mawũẽ maĩnu bio jẽde wãsidʼa pʉwʉrʉ tabʼe maẽba, aramaʉ̃ne jũẽkuasia ãzhi jũẽĩ nawedʼa, mawũẽ daucha zekuasia Jesús bawara. 34 Jesús jãbadʼeba udʼubʼaebʉrʉdʼe kʼabanata ũdui ãzhira sozuburiasia ovejarã kĩrãkʼa bʼeba ãzhi akʉbari ne ẽã, mawũẽ ũrãgʼakuasia ne bio jara. 35 Keudʼe izha jʉrʉkuadʼabara orradʼape mawũãsidʼa: Miõ ne ẽã maẽ kʼobʼedʼe ewari ya keua. 36 Wãbigarua wãnamarẽã meã bʼema, pʉwʉrʉ zake arakʼaita tabʼema, aramaʉ̃ne edadʼamarẽã zhikota, kʼãrẽ kʼoi ne ẽã bʼea.
37 Mawũãnaĩ Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia: Marãba nekʼobigaudua.
Mawũãĩ ãzhara mawũãsidʼa: ¿Daita wãnape denario docientoba pan edaira ewari dociento trajaidʼe bʼʉ ẽka aramaʉ̃ne nekʼobigaira?
38 Mawũãnaĩ izhara mawũãsia: ¿Marãbara pan sõmbe erubʼe? Akʉdʼe wãũdua.
Mawũãĩ wãnape kʼawuadʼape mawũãsidʼa: Daibara erubʼea pan juesoma bʼeda ũme.
39 Mawũãnaĩ jarasia biodʼe jewedʼabidʼamarẽã poajãrã ʉ̃rʉ̃. 40 Mawũẽ awuara awuarakʼa jewedʼasidʼa cienne, cincuentadʼe. 41 Mobebʉrʉ jiraedasia pan juesomata bʼeda ũmeta, mobe ʉ̃taa akʉ zhiwidʼipe pan bʼʉekuape izha jʉrʉkuadʼaa diasia jedʼekadʼamarẽã. Bʼeda ũmesidʼa ãzhi jõmaʉ̃ĩta ãzhiza bʼʉekuasia jedʼekadʼamarẽã. 42 Aramaʉ̃ne jõma adʼuba nekʼosidʼa. 43 Pan zhi bʼʉgʉzoamata bʼeda adʼubadʼapeadʼata jʉrepesidʼa jamara doce bira. 44 Zhi nekʼodʼapeadʼara zhũmakĩrãrãta nʉmasia cinco mil.
Jesús tebadʼa do ʉ̃rʉ̃
(Mateo 14:22-27; Juan 6:16-21)
45 Mobebʉrʉ Jesúsbara izha jʉrʉkuadʼara jãbadʼe bʼaribigape izhi naa wãbigasia Betsaida pʉwʉrʉedʼa kĩrãrã, maʉ̃ẽna izhira wãta jara tebasia kʼabanata kʼobʼea. 46 Mawũã wãta jarakʼa tebape kʼatumaĩnu wãsia zhiwidʼidʼe. 47 Diamase nʉmebʉrʉdʼera jãbara do ẽsadra babʉrʉdʼe izhira dobʼa drua bʼasia. 48 Kʼãbãẽã poea wigui barabʼʉta ũdusia pʉ̃ãdrʉta ãzhi wãma nʉmʉ ẽãba, mawũẽ ʉ̃nadrʉ bodʼodʼe ãzhima zesia do ʉ̃rʉ̃ taidʼe, aramaʉ̃ne jipa berabʼarii basia. 49 Do ʉ̃rʉ̃ taita ãzha ũdudʼai beuwãrãta krĩchadʼape bʼiasidʼa. 50 Jõmaʉ̃ba ũdubʉdaba perasidʼa. Mawũẽ aramaʉ̃ta ãzhi ũme bedʼeabʉrʉta mawũãsia: ¡Wãniguaudua, mʉta taia, perarãũdua!
51 Mawũãpe ãzhi bawara jãbadʼe bʼaribʉrʉdʼera pʉ̃ãdrʉra tausia. Mawũẽ ãzhira kʼãbãẽã perabʉdaba bia akʉdruasidʼa. 52 Aramaʉ̃nerã zhi zromata wadʼi kʼawuadʼa ẽbasia pan wĩkaba kʼabanata nekʼobigadʼamina, maʉ̃ne krĩchadʼaira zare basia ãzhi sora.
Jesúsba bʼebidʼa kʼayarãta Genesaredʼe
53 Kĩrãrẽ chãbʉdadʼera jũẽkuasia Genesaret druaidʼu, jãbara jʉ̃ õbʼʉsidʼa doya. 54 Jãbadʼeba ãzhi udʼubʼaebʉdadʼera zhãrãbara Jesúta ũdukʼawasidʼa. 55 Mawũẽ wãẽbasidʼa maʉ̃ drua jõmaʉ̃nebemata, baridu maẽba wesidʼa kʼaya bʼeta jirabʼadʼe, izhi sãma bʼʉta ũrĩbʉda maẽ. 56 Izhi wãbʉrʉ maẽrã pʉwʉrʉ zakedʼe o pʉwʉrʉ zromanebidʼa, meã bʼe maẽbidʼa odʼe bʼʉkua jirpanesia kʼaya bʼeta, mawũẽ zuburia bedʼeasidʼa arigu idu tõbaribimarẽã izhi wua ita. Jõma zhi tõbʼaribʉdara bʼe tupudʼeasia.