Kun Jehovas Vidner?

DEN verdenskendte historiker, forfatter og sprogekspert Umberto Eco omtalte for nylig i en avis at han var blevet kritiseret i to skriftlige henvendelser, der rådede ham til „ikke at bruge navnet ’Geova’ [det italienske navn for ’Jehova’] om Det Gamle Testamentes Gud, men ’Iahveh’ eller ’Yahveh’, fordi formen ’Geova’ kun anvendes af dem der kalder sig Jehovas Vidner“. Hvad svarede han? „Det er noget vrøvl, for alle leksika viser at ’Geova’ er den gængse italienisering af Iahveh.“

Professor Eco har naturligvis ret. Interessant nok må Jehovas navn tidligere have været almindeligt kendt i Italien, for det er blevet anvendt i indskrifter på mange af landets kirker. Fotografiet viser et eksempel herpå. Det skal også bemærkes at det tidligere var mere almindeligt at man på italienske kirker stavede Guds navn ’Jeova’ frem for ’Geova’. Men når den jævne italiener i dag kender navnet Geova, skyldes det højst sandsynligt, som det fremgår af de breve professor Eco har fået, at han har hørt det i forbindelse med Jehovas Vidner.