Spørgsmål fra læserne

● Er det korrekt at bruge Esajas 40:22 som bevis for at Bibelen lærer at jorden er rund? Esajas’ ord er jo skrevet på et tidspunkt da man troede at jorden var flad. Nogle har givet udtryk for at ordet „kreds“ godt kan bruges om noget der er cirkelrundt men alligevel fladt. — J. L., Danmark.

Der står i Esajas 40:22: „Han troner over jordens kreds.“ Når der i skriftstedet siges at Gud troner over jordens kreds, stemmer det med den kendsgerning at jorden er cirkelrund, set fra et hvilket som helst punkt udefra. Men det vil også sige at den er kugleformet. Betydningen af det hebraiske ord chug der anvendes her, anføres i A Concordance of the Hebrew and Chaldee Scriptures af B. Davidson som „kreds, sfære“.

Det samme hebraiske ord findes i Job 22:14, hvor der i den danske autoriserede bibeloversættelse står: „På himlens runding går han!“ New World Translation siger „hvælving“ i stedet for „runding“. Nu ved vi at himmelens runding eller hvælving set fra jorden er halvkugleformet. Den anden halvdel af himmelens halvkugleformede hvælving strækker sig neden under den jord vi står på, og kan derfor ikke ses af os. Når Esajas 40:22 siger at Gud troner over jordens kreds, skal det hebraiske ord for „kreds“ her forstås i den samme betydning som i Job 22:14.

Det følger heraf at ordet „kreds“ i Esajas 40:22 må betyde noget der er rundt og hvælvet, ligesom himmelen, set fra jorden, er rund og hvælvet.