AVEN

(Aʹven).

1. Ordet Aven forekommer i den masoretiske tekst i Ezekiel 30:17 og gengives „Aven“ i nogle ældre bibeloversættelser (Ka, KJ, Li) og i den danske autoriserede oversættelse af 1992. I mange andre nyere oversættelser gengives ordet i dette vers med „On“, den ægyptiske by som grækerne kaldte Heliopolis. På hebraisk er der de samme konsonanter, men forskellige vokaltegn, i ordene Aven og On. I nogle kommentarer fremsættes den formodning at vokaltegnene er ændret bevidst for at fremkalde et ordspil og udtrykke foragt for den afguderiske by On, der var center for den ægyptiske soldyrkelse. — Se ON, 2.

[2, 3: ondskab; fortræd.]

2. I Hoseas 10:8 forekommer navnet Aven i den hebraiske tekst, åbenbart som en forkortelse af Bet-Aven. — Jf. Ho 4:15; 5:8; 10:5; se BET-AVEN, 2.

3. I Amos 1:5 forekommer ordet Aven i det sammensatte navn Bikat-Aven, der ifølge fodnoten betyder „Avens Slette“. Det hebraiske navn gengives i andre danske oversættelser med „Biq‛at-Aven“ og „Bik‛at-Aven“ (Bu, DA31, DA92). — Se BIKAT-AVEN.