„Fuldkommen nøjagtighed“

● A. Rendle Short skriver i Modern Discovery and the Bible om Apostlenes Gerninger: „Det var romersk skik at lade provinserne i det udstrakte rige fortsætte den lokale administrationsordning i den udstrækning sikkerheden tillod. Følgelig gik myndighederne i de forskellige områder under mange forskellige benævnelser. Der var sandsynligvis ingen, undtagen den årvågne rejsende eller den flittige dokumentgransker, der kunne give alle disse fine herrer deres korrekte benævnelser. Det er her Lukas’ sans for at skrive historie har stået sin store prøve, for han har altid sørget for en fuldkommen nøjagtighed i fremstillingen. I adskillige tilfælde er det blot en mønts eller en inskriptions vidnesbyrd der giver os tilstrækkelige oplysninger til at vi kan kontrollere Lukas’ udtalelser; de anerkendte romerske historikere vover sig ikke ud på så usikkert et område. Lukas kalder Herodes og Lysamas tetranker; det samme gør Josefus. Herodes Agrippa, der lod Jakob henrette ved sværd og kastede Peter i fængsel, bliver kaldt konge; Josefus fortæller os hvordan Herodes Agrippa i Rom sluttede venskab med Gajus Cæsar (Caligula) og blev belønnet med kongetitel da Caligula blev kejser.

● Guvernøren på Kypern, Sergius Paulus, kaldes prokonsul. . . . Kort tid forinden havde Kypern været en kejserlig provins, der styredes af en proprætor eller en legatus, men på Paulus’ tid var den korrekte titel prokonsul, hvilket fremgår af kypriotiske mønter med både græsk og latinsk indskrift. En græsk inskription fundet i Soloi på Kyperns nordkyst er dateret ’mens Paulus var prokonsul’; det var sandsynligvis den samme som Sergius Paulus. . . . I Tessalonika tog byens stormænd den helt usædvanlige titel poliarchos, en benævnelse man ikke finder i den klassiske litteratur. Bortset fra at vi véd Lukas bruger den, ville den være fuldstændig ukendt for os hvis det ikke var fordi den fandtes på inskriptioner. . . . Akaja var en senatprovins under Augustus; under Tiberius stod den direkte under kejseren, men under Claudius blev den, efter hvad Tacitus beretter, atter senatprovins, hvorfor Gallios korrekte titel [Ap. G. 18:12, NW] var prokonsul. . . . Lukas er lige heldig og lige nøjagtig i sin geografi og sine rejsebeskrivelser.“