Watchtower ONLINE LIBRARY

Matthæus 16:23

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 23 Men Jesus vendte ryggen til Peter og sagde: “Forsvind om bag mig, Satan! Du er en hindring for mig, for du tænker ikke Guds tanker, men menneskers.”+

Matthæus 16:23

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 23 Men idet han vendte ryggen til,* sagde han til Peter: „Forsvind om bag mig, Satan!+ Du er en snublesten for mig, for du tænker ikke Guds tanker,+ men menneskers.“*

Matthæus – Studienoter, kapitel 16

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 16:23
  
  Forsvind om bag mig: Her “irettesatte” Jesus Peter kraftigt. (Mr 8:33) Jesus ville ikke lade noget som helst hindre ham i at gennemføre sin Fars vilje. Ifølge nogle ordbøger svarer udtrykket til at han sagde: “Gå væk fra mine øjne!” I nogle bibeloversættelser bliver det gengivet med: “Gå væk fra mig.” Ordene kan også have mindet Peter om hans rette plads – han var en discipel der skulle være til støtte for Jesus; han skulle ikke være en hindring, eller snublesten, på Jesus’ vej.
  
  Satan: Jesus identificerede ikke Peter som Satan Djævelen, men omtalte ham som en modstander, hvilket er betydningen af det hebraiske ord satan. Jesus antydede måske at Peter, ved det han gjorde i denne situation, havde ladet sig påvirke af Satan.
  
  hindring: Eller “snublesten”. Se studienote til Mt 18:7.