Watchtower ONLINE LIBRARY

Matthæus 21:5

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 5 “Sig til Zions datter: ‘Din konge kommer til dig.+ Han er mild,+ og han rider på et ungt æsel, ja, et lastdyrs føl.’”+

Matthæus 21:5

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 5 „Sig til Zions datter: ’Se! Din konge kommer til dig,+ mild af sind+ og ridende på et æsel, ja, på et føl, et lastdyrs afkom.’“+

Matthæus – Studienoter, kapitel 21

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 21:5
  
  Zions datter: Eller “datteren Zion”, som der står i nogle bibeloversættelser. I Bibelen personificeres byer ofte som kvinder eller omtales billedligt i feminine termer. Udtrykket “datter” kan her henvise til selve byen eller til dem der bor i byen. Navnet Zion var tæt forbundet med byen Jerusalem.
  
  mild: Eller “ydmyg”. – Se studienote til Mt 5:5.
  
  et ungt æsel, ja, et lastdyrs føl: Selvom der bliver omtalt to dyr i Mt 21:2, 7, siger profetien i Zak 9:9 at kongen kun rider på ét dyr. – Se studienote til Mt 21:2.