Watchtower ONLINE LIBRARY

Markus 1:41

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 41 Jesus fik inderligt ondt af ham og rakte hånden frem og rørte ved ham. “Det vil jeg!” sagde han. “Bliv rask.”*+

Markus 1:41

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 41 Da fik han inderligt ondt af ham,+ og han rakte sin hånd frem og rørte ved ham og sagde til ham: „Jeg vil. Bliv ren.“+

Markus – Studienoter, kapitel 1

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 1:41
  
  fik inderligt ondt af: Eller “fik dyb medfølelse med”. (Se studienote til Mt 9:36). Nogle få moderne bibeloversættelser siger “blev opbragt (vred)”. Men læsemåden “fik inderligt ondt af (dyb medfølelse med)” findes i størstedelen af de gamle håndskrifter, deriblandt de ældste og mest anerkendte. Desuden viser sammenhængen at Jesus blev bevæget af medlidenhed, ikke af vrede.
  
  rørte ved ham: Se studienote til Mt 8:3.
  
  Det vil jeg: Se studienote til Mt 8:3.