1:3

Hvad der blev til: Der er ikke nogen tegnsætning i vers 3 og 4 i de ældste græske håndskrifter. Den tegnsætning der anvendes i Ny Verden-Oversættelsen, følger tegnsætningen i de videnskabelige udgaver af den græske tekst udgivet af Westcott og Hort, De Forenede Bibelselskaber og Nestle og Aland. Den sidste del af vers 3 hænger sammen med vers 4. Denne gengivelse indikerer at liv og lys blev til gennem Ordet. (Kol 1:15, 16) Nogle oversættelser bygger på en anden opfattelse af den græske tekst og forbinder den sidste del af vers 3 med de foregående ord, og tanken bliver derfor at “uden ham er ikke en eneste ting blevet til af hvad der er blevet til”. Men mange forskere støtter læsemåden i Ny Verden-Oversættelsen.