4:6

Jakobs brønd: Den traditionelle opfattelse af denne brønds placering er Bir Yaqub (Beer Yaaqov), omkring 2,5 km SØ for nutidsbyen Nablus, ikke langt fra Tell Balatah, hvor Sikem lå. Brønden er meget dyb, og vandet når aldrig helt op. Målinger foretaget i det 19. århundrede viser at dybden på det tidspunkt var omkring 23 m. Der er dynd på bunden, så brønden kan meget vel have været dybere på Bibelens tid. (Joh 4:11) Fordi brønden som regel er tør fra omkring slutningen af maj til efterårsregnen, mener nogle at vandet i brønden kommer fra regn og gennemsivning. Andre mener at vandet også kommer fra en kilde. (Se studienote til brønden i dette vers). Bibelen siger ikke direkte at det var Jakob der udgravede brønden, men den viser at Jakob ejede et stykke jord i dette område. (1Mo 33:18-20; Jos 24:32) Jakob gravede sikkert brønden eller fik den gravet for at sørge for vand til sin store husstand og sine mange dyr. På den måde kunne han undgå konflikter med sine naboer, som uden tvivl allerede ejede de andre vandkilder i området. Eller måske har han haft brug for en ny vandkilde fordi de andre brønde i området udtørrede.

var udmattet: Dette er det eneste sted i Bibelen hvor der nævnes at Jesus var “udmattet”. Klokken var omkring 12, og tidligere på dagen havde Jesus sandsynligvis foretaget rejsen fra Jordandalen i Judæa til Sykar i Samaria, en stejl stigning på næsten 900 m. – Joh 4:3-5; se Tillæg A7.

brønden: Eller “kilden”. I denne sammenhæng bruges der to forskellige græske ord for at henvise til Jakobs brønd i Sykar. Det græske ord pege, der to gange er oversat med “brønd” i dette vers, betegner ofte en kilde, hvilket kunne antyde at Jakobs brønd blev tilført vand fra en kilde. I Jak 3:11 bruges udtrykket om en bogstavelig “kilde”, men i Joh 4:14 bruges det i overført betydning, selvom det begge steder er gengivet med “kilde”. I Joh 4:12 omtales Jakobs brønd med det græske ord frear, hvilket kan betyde en brønd, en cisterne eller en lodret skakt. (1Sa 19:22, Septuaginta; Lu 14:5; Åb 9:1) Vandet i en brønd kom ofte fra en kilde, og nogle gange blev den renset og gjort dybere, hvilket kan forklare hvorfor “kilde” og “brønd” her bruges synonymt om den samme vandkilde. – Se studienote til Jakobs brønd i dette vers.

omkring den sjette time: Dvs. ca. kl. 12. – Se studienote til Mt 20:3.