4:35

der er fire måneder til høsten: Byghøsten begynder i den jødiske måned nisan (marts/april), omkring påsken. (Se Tillæg B15). Hvis man tæller fire måneder tilbage, har Jesus tilsyneladende sagt de ord i kislev måned (november/december). Det var den tid på året hvor der faldt mere og mere regn og vejret blev koldere. Jesus’ ord om at høsten allerede var i gang, handler altså om en symbolsk høst, eller indsamling af mennesker, ikke en bogstavelig høst. – Joh 4:36.

hvide: Dvs. modne. Det græske ord leukos kan betyde hvid eller andre toner af lyse farver, for eksempel lysegul, og fortæller at afgrøden er moden og klar til at blive høstet. Eftersom Jesus her siger at der er “fire måneder til høsten”, var de omkringliggende marker sikkert grønne – samme farve som bygspirer. Så da Jesus talte om at markerne var klar til at blive høstet, tænkte han uden tvivl på en åndelig høst og ikke en bogstavelig. Nogle bibelforskere har udtalt at da Jesus tilskyndede dem han gik sammen med, til at kigge ud over markerne, kan han have tænkt på en gruppe samaritanere der kom gående, og at hans bemærkning om at markerne var “hvide”, kan have været en hentydning til de hvide klædedragter de måske har haft på. Hans bemærkning kan også have været en talemåde der viste at de var klar til at tage imod hans budskab. – Joh 4:28-30.