Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 4:46

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 46 Så kom han igen til Kana i Galilæa, hvor han havde forvandlet vand til vin.+ Nu var der i Kapernaum en kongelig embedsmand hvis søn var syg.

Johannes 4:46

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 46 Så kom han igen til Kaʹna+ i Galilæʹa, hvor han havde forvandlet vand til vin.+ Nu var der en kongelig tjener hvis søn var syg i Kaperʹnaum.+

Johannes – Studienoter, kapitel 4

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 4:46
  
  Kana i Galilæa ... Kapernaum: Vejen mellem Kana (Khirbet Qana) og Kapernaum er omkring 40 km lang. – Se studienote til Joh 2:1.
  
  en kongelig embedsmand: Eller “en kongelig tjener”. Det græske ord basilikos henviser til en der har forbindelse til kongen (basileus), enten via familie eller embede. Her ser det ud til at blive brugt om en kongelig tjener, et medlem af det kongelige hof, tilhørende Herodes Antipas, lokalfyrsten i Galilæa. Han var almindeligvis kendt som “kongen”. – Se studienoter til Mt 14:9; Mr 6:14.