Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 9:7

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 7 og sagde til ham: “Gå hen og vask dig i Siloamdammen.” (Siloam oversættes “udsendt”). Så gik han hen og vaskede sig, og han kom tilbage og kunne se.+

Johannes 9:7

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 7 og sagde til ham: „Gå hen og vask+ dig i dammen Siʹloam“*+ (som oversættes ’Udsendt’). Og så gik han hen og vaskede+ sig og kom seende tilbage.+

Johannes – Studienoter, kapitel 9

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 9:7
  
  Siloamdammen: Man har fundet resterne af en dam fra det første århundrede e.v.t. som menes at være Siloamdammen, beliggende S for tempelbjerget. Den ligger ved foden af den sydlige udløber, hvorpå oldtidsbyen blev grundlagt, nær det sted hvor Tyropøondalen og Kedrondalen mødes. (Se Tillæg B12). Det græske stednavn Siloam svarer til det hebraiske “Siloa”, der muligvis er beslægtet med det hebraiske udsagnsord shalach, der betyder “at sende (ud)”. I overensstemmelse hermed oversætter Johannes navnet Siloam med udsendt. I Esa 8:6, hvor det hebraiske navn Siloa bruges om en vandledning eller kanal der var en del af Jerusalems vandforsyning, bruger Septuaginta navnet Siloam. Siloamdammen blev forsynet med vand fra Gihonkilden, hvor vand med mellemrum vælder frem. Det kan være årsagen til at dammen fik navnet Siloam. I Joh 9:7 bruger flere oversættelser af De Kristne Græske Skrifter til hebraisk (benævnt som J^{7-14, 16-18, 22} i Tillæg C4) betegnelsen “Siloa”.