Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 10:24

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 24 Så omringede jøderne ham og sagde til ham: “Hvor længe vil du holde os hen? Hvis du er Kristus, så sig det ligeud.”

Johannes 10:24

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 24 Så slog jøderne kreds om ham og sagde til ham: „Hvor længe vil du holde vore sjæle i spænding? Hvis du er Messias,+ så sig os det rent ud.“+

Johannes – Studienoter, kapitel 10

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 10:24
  
  holde os hen: Eller “holde vores sjæle hen”. Betydningen af det græske ord psyche, der almindeligvis oversættes med “sjæl”, må afgøres ud fra sammenhængen. I visse kontekster kan det bruges svarende til et personligt stedord. Andre eksempler i De Kristne Græske Skrifter hvor det bruges i denne betydning, er Mt 12:18; 26:38 og He 10:38, hvor “min psyche (sjæl)” kan gengives med “jeg”. – Se Ordforklaring: “Sjæl”.