Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 20:2

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 2 Så hun løb hen til Simon Peter og til den anden discipel, ham som Jesus holdt af,+ og sagde til dem: “De har fjernet Herren fra graven,+ og vi ved ikke hvor de har lagt ham.”

Johannes 20:2

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 2 Så løb hun og kom til Simon Peter og til den anden discipel,+ ham som Jesus holdt af, og hun sagde til dem: „De har taget Herren væk fra mindegraven,+ og vi ved ikke hvor de har lagt ham.“

Johannes – Studienoter, kapitel 20

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 20:2
  
  den anden discipel, ham som Jesus holdt af: Dvs. ham som Jesus holdt særligt meget af. Dette er den tredje af de fem forekomster hvor der nævnes en bestemt discipel “Jesus [eller “han”] elskede”, eller “som Jesus holdt af”. (Joh 13:23; 19:26; 20:2; 21:7, 20) Der er almindelig enighed om at den discipel der henvises til, er apostlen Johannes. (Se studienoter til Joh 13:23; 18:15). I de fire andre forekomster anvendes det græske ord agapao. I dette vers bruges et synonym, det græske ord fileo, der ofte gengives med “holde af” i denne oversættelse. – Mt 10:37; Joh 11:3, 36; 16:27; 21:15-17; Tit 3:15; se studienoter til Joh 5:20; 16:27; 21:15.