Watchtower ONLINE LIBRARY

1. Korinther 4:1

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 4 Et menneske bør kun betragte os som tjenere for* Kristus og forvaltere af Guds hellige hemmeligheder.+

1. Korinther 4:1

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 4 Således skal et menneske vurdere os: som underordnede*+ under Kristus og husholdere+ over Guds hellige hemmeligheder.+

1. Korinther – Studienoter, kapitel 4

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 4:1
  
  tjenere for: Eller “underordnede under”. Det græske ord hyperetes, der er brugt her, betegner en der tjener som “medhjælper”. (ApG 13:5) De der er “tjenere for Kristus”, følger villigt Jesus’ anvisninger.
  
  forvaltere af: Eller “husholdere over”. Det græske ord for “forvalter” (oikonomos) sigter til en tjener der fik overdraget ansvaret for alt det der tilhørte hans herre, derunder hans herres forretninger, ejendomme og andre tjenere. Det var en meget betroet stilling, og man forventede at forvalteren var trofast. (1Kt 4:2) Paulus forstod at han skulle forvalte “Guds hellige hemmeligheder” på en god måde og trofast fortælle disse hemmeligheder til andre, sådan som hans Herre, Jesus Kristus, havde befalet ham at gøre. – 1Kt 9:16; se studienote til Lu 12:42.