Watchtower ONLINE LIBRARY

1. Korinther 7:35

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 35 Dette siger jeg til jeres eget bedste, ikke for at begrænse jeres frihed,* men for at motivere jer til at gøre det der er godt, og til altid at tjene Herren helhjertet uden at blive distraheret.

1. Korinther 7:35

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 35 Men dette siger jeg til jeres eget bedste, ikke for at kaste et fangegarn over jer, men for at bevæge jer til det der er sømmeligt+ og til at I stadig står til tjeneste for Herren uden at lade jer distrahere.+

1. Korinther – Studienoter, kapitel 7

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 7:35
  
  begrænse jeres frihed: Bogst.: “kaste et fangegarn over jer”. Når dette udtryk bruges bogstaveligt, kan det henvise til det at kaste et fangegarn over eller et reb om halsen på et dyr for at fange det eller for at begrænse dets frihed. Udtrykket blev også brugt om det at holde mennesker i fangenskab. I denne sammenhæng bruges det i overført betydning og giver tanken om at pålægge en person nogle restriktioner eller prøve at styre vedkommendes adfærd. Da Paulus gav de kristne i Korinth vejledning omkring ægteskab og det at være single (1Kt 7:25-34), var det ikke for at begrænse deres frihed. Han ønskede derimod at hjælpe dem så de kunne “tjene Herren helhjertet uden at blive distraheret”.