Fodnote

a Omkring 60 år efter Johannes’ død blev den 86-årige Polykarp brændt til døde i Smyrna fordi han ikke ville afsværge sin tro på Jesus. I Polykarps martyrium, som menes at være et samtidigt værk, hedder det at da man samlede træ til bålet ’hjalp især jøderne ivrigt til med det, som de havde for vane’ — selv om henrettelsen fandt sted på „en stor sabbat“.