Fodnote

a Den katolske bibeloversættelse lyder: „Den rige døde også og blev begravet i helvede.“ Den latinske Vulgata og den romersk-katolske Confraternity-oversættelse af 1941 siger det samme. Den katolske oversættelse af Monsignor R. A. Knox lyder: „Den rige mand døde også, og han fandt sin grav i helvede.“ (Luk. 16:22) Disse gengivelser, der siger, at en mand fik sin grav i helvede, beviser, hvad hele resten af bibelen tilkendegiver, at bibelens helvede er menneskeslægtens fælles grav, dødsriget, de dødes og ikke de levendes rige. Dette bekræftes af Åbenbaringen 20:13, 14: „Og døden og helvede gav tilbage deres døde, der var i dem; . . . Og helvede og døden blev kastet i ilddammen. Dette er den anden død.“ (Dy; KJ) Den katolske oversættelse af 1946 af F. A. Spencer lyder: „Og døden og graven gav de døde tilbage, som var i dem, . . . Og døden og graven blev kastet i ildsøen. Det er den anden død — ildsøen.“ Ved denne sammenligning af romersk-katolske autoriteter fremkommer der bevis for, at bibelens helvede er menneskeslægtens fælles grav, uden at vi behøver at fremholde noget argument derfor.