I dokumentet hævdes det ligefrem at selv Septuaginta-​oversættelsen af De Hebraiske Skrifter, der er fra førkristen tid, konsekvent gengav Guds navn med Kyʹrios, det græske ord for „Herre“. Det påstås derfor i dokumentet at „kristne lige fra begyndelsen heller aldrig udtalte det guddommelige tetragram.“ Med denne udtalelse ser man bort fra tydelige vidnesbyrd om det stik modsatte. Tidlige udgaver af Septuaginta erstattede ikke Guds navn med Kyʹrios, men gengav det med de hebraiske bogstaver der translittereres JHWH.

[Illustration på side 30]

Et fragment af „Septuaginta“ dateret til det første århundrede efter vor tidsregning. Guds navn, skrevet med de fire hebraiske bogstaver der translittereres JHWH, er markeret

[Kildeangivelse]

Med tilladelse fra Egypt Exploration Society