Det ser ud til at de fleste jøder i det første århundrede ikke længere udtalte Guds åbenbarede navn. Men der findes bibelhåndskrifter hvoraf det fremgår at de kristne som dengang brugte den græske Septuaginta-oversættelse af De Hebraiske Skrifter, kan have set det hebraiske tetragram brugt i den græske tekst. Som George Howard, professor i religion og hebraisk, skriver: „Eftersom den Septuaginta-udgave som den nytestamentlige kirke brugte og citerede fra, indeholdt den hebraiske form af Guds navn, tog de nytestamentlige skribenter uden tvivl tetragrammet med i deres citater derfra. Da den hebraiske form af det guddommelige navn [senere] blev fjernet til fordel for græske erstatningsord i Septuaginta, blev navnet også fjernet i de nytestamentlige citater fra Septuaginta.“

[Illustration]

Papyrusfragment (1. årh. f.v.t.) med Guds navn på hebraisk i den græske Septuaginta-tekst