• Bibelen er levende selv på et dødt sprog
    Vagttårnet – 2009 | 1. april

    • En moderne bibel på latin

      Tekstkritiske studier i det 20. århundrede gjorde det klart at Vulgata, ligesom andre udgaver, havde brug for at blive revideret. Med dette for øje nedsatte den katolske kirke i 1965 et udvalg som fik til opgave at revidere den latinske tekst ud fra den viden man nu havde. Den nye tekst, Nova Vulgata, skulle benyttes til katolske gudstjenester på latin.

      Første del af den nye oversættelse blev offentliggjort i 1969, og i 1979 godkendte pave Johannes Paul II Nova Vulgata. I denne førsteudgave findes Guds navn, Iahveh, i adskillige bibelvers, deriblandt Anden Mosebog 3:15 og 6:3.