Moses med horn — Et kunstnerisk kuriosum

HAR du nogen sinde været i Rom? Så har du måske besøgt kirken San Pietro in Vincoli (Skt. Peter i lænker)? Det er her man kan se Michelangelos berømte Mosesstatue fra 1600-tallet som til manges overraskelse har horn i panden. Faktisk har adskillige kunstnere fremstillet Moses med horn. Hvorfor? Giver Bibelen grundlag for at gengive ham sådan?

Den latinske Vulgata-oversættelse af Bibelen siger at Moses’ ansigt var „hornet“ efter at han på Sinaj Bjerg havde talt med Gud. (2 Mosebog 34:29, 30, 35; jævnfør Douay-oversættelsen.) Vulgata var tidligere stærkt udbredt i kristenheden og påvirkede derfor forståelsen af Bibelen.

Det hebraiske ord der er oversat med „hornet“, har imidlertid også betydningen ’at stråle’ eller ’at skinne’. (Se fodnoten til Anden Mosebog 34:29 i Douay-oversættelsen.) Ifølge Theological Wordbook of the Old Testament „betegner [ordet] snarere hornets form end dets beskaffenhed“. Og rent faktisk kan lysstråler jo godt ligne horn.

At Moses’ ansigt strålede har sin forklaring i at Jehovas herlighed netop var gået forbi ham. (2 Mosebog 33:22; 34:6, 7) Paulus bekræfter denne forståelse idet han skriver om Moses’ ansigts „herlighed“, ikke hans „horn“. — 2 Korinther 3:7.

En korrekt forståelse af Bibelens sprogbrug giver således læseren en mere dybtgående indsigt i dens beretning. Hornene på Michelangelos berømte Mosesstatue er derfor ganske enkelt et kunstnerisk kuriosum der udspringer af en for længst opklaret oversættelsesfejl.

[Kildeangivelse på side 7]

Efter Short History of Art