LADANUM

(Lạdanum).

Eine weiche schwarze oder dunkelbraune Harzmasse, ein Sekret der Blätter und Zweige mehrerer Arten der Zistrose. Obwohl Ladanum bitter schmeckt, hat es einen angenehmen Duft. Es wird als Bestandteil von Parfümen verwendet und diente früher auch oft als Heilmittel. Über Ladanum schreibt der antike griechische Geschichtsschreiber Herodot (Historien, übersetzt von J. Feix, 1963, III, 112, S. 461): „Es findet sich ... im Bart der Ziegenböcke, wo es wie Harz von Holz abträufelt. Man verwendet es für viele Salben; die Araber benutzen es besonders zum Räuchern.“

Das hebräische Wort nechóʼth bezeichnete eine Ware, die die Karawane der Ismaeliter, an die Joseph verkauft wurde, mit sich führte, und eines der vortrefflichen Erzeugnisse, von denen Jakob seinen Söhnen gebot, sie als Geschenk für jemand mitzunehmen, der Herrscher in Ägypten war (1Mo 37:25; 43:11). nechóʼth wurde auf verschiedene Weise wiedergegeben: „Gewürze“ (Al, vEß), „Gummi“ (Br, Her, ZB), „Tragakant“ (EÜ, GN), „kostbares Harz“ (Lu) und, gemäß der Definition von L. Koehler und W. Baumgartner (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, 2. Auflage, Leiden 1958, S. 615), „Ladanum“ (NW).