TALITHÁ KÚMI

Die semitischen Wörter, die Jesus Christus benutzte, als er die Tochter des Jairus auferweckte. Sie bedeuten: „Mädchen, ich sage dir, steh auf!“ (Mar 5:41). Die Umschriften dieser Wörter in griechischen Handschriften sind unterschiedlich. Obwohl sie oft dem Aramäischen zugeordnet werden, könnte der letzte Teil („kúmi“) gemäß Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (1981, Bd. IV, S. 109) entweder hebräisch oder aramäisch sein. Der Lexikograf Gesenius leitet „talithá“ von dem hebräischen Wort für Lamm (taléh) ab (W. Gesenius, Thesaurus Philologicus Criticus Linguae Hebraeae et Chaldaeae Veteris Testamenti, Bd. 1, Leipzig 1829, S. 550).