Aramäische Targume

Targume (oder Targumim) sind alte jüdische Übersetzungen der Hebräischen Schriften ins Aramäische. (Siehe ARAMÄISCH.)

Das aramäische Wort targum bedeutet „Übersetzung“, „Erklärung“. Targume sind Teil der jüdischen Überlieferung; sie wurden zunächst mündlich weitergegeben und später schriftlich festgehalten. Die Schreiber fügten zu ihrer Übersetzung des hebräischen Textes erklärende Ergänzungen hinzu; z. B. wird der Ausdruck „Söhne Gottes“ in Hi 38:7 mit „die Engelscharen“ erklärt.

Mit Ausnahme der Bücher Esra, Nehemia und Daniel gibt es von allen Büchern der Hebräischen Schriften Targume. Die beiden ältesten bekannten Targumfragmente enthalten Teile von 3. Mose. Man hat sie bei Qumran gefunden und datiert sie auf das 2. oder 1. Jh. v. u. Z.

Stellenweise ermöglichen die Targume einen Einblick, wie frühe jüdische Gelehrte den hebräischen Text verstanden. Daher werden sie gern zurate gezogen, wenn es um die Übersetzung schwieriger Passagen der Hebräischen Schriften geht. (Siehe Anh. A3.)