FLASCHENKÜRBISPFLANZE

[hebr. qiqajṓn].

Mit dem hebräischen Begriff qiqajṓn wird die Pflanze bezeichnet, die Jehova durch ein Wunder über Nacht wachsen ließ und die dem Propheten Jona Schatten spenden sollte, während er in einer Hütte saß, um die weitere Entwicklung im Anschluss an seine gegen Ninive gerichtete Prophezeiung abzuwarten. Die Pflanze verschaffte Jona große Erleichterung, bis Jehova bewirkte, dass sie von einem Wurm befallen wurde. Als Folge davon verdorrte sie, sodass der Prophet der sengenden Sonne ausgesetzt war (Jon 4:5-11).

Als mögliche Wiedergabe des hebräischen Begriffs qiqajṓn werden gewöhnlich zwei Pflanzen vorgeschlagen. Einige Bibelübersetzungen geben der „Rizinuspflanze“ (ATD; Br) bzw. dem „Rizinus“ (Kau; Lu, 1912; ZB) den Vorzug. Man geht dabei von der Vermutung des Hieronymus aus, mit qiqajṓn könne die Rizinuspflanze gemeint sein, und von der Ähnlichkeit, die zwischen dem hebräischen Wort und dem ägyptischen Begriff kiki besteht. Der Rizinus (Ricinus communis) ist ein schnell wachsendes einjähriges Gewächs mit großen Blättern, das eine Höhe von 3 m und mehr erreichen kann. Andere Gelehrte und Übersetzer schlagen den „Kürbis“ (Lu) bzw. die „Flaschenkürbispflanze“ (NW) vor. In dem Werk A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament von F. Brown, S. R. Driver und C. A. Briggs (1980, S. 884) wird der „Flaschenkürbis“ vorgeschlagen, ein breitblättriges Gewächs mit der botanischen Bezeichnung Lagenaria siceraria (früher Cucurbita lagenaria).

Die Flaschenkürbispflanze hat ein rasches Wachstum. In dem Dictionnaire de la Bible (herausgegeben von F. Vigouroux, Paris 1912, Bd. 5, Sp. 1098) heißt es: „Die Flaschenkürbispflanze wächst in heißen Ländern bekanntlich sehr schnell, und man pflanzt sie an, damit sie die Wände von Häusern oder Hütten bedeckt, an denen sie wie wilder Wein hochklettert; durch ihre Windungen und großen Blätter bietet sie Schutz vor der Hitze. ... Auf Malereien, die in Katakomben gefunden wurden und sich auf das Buch Jona stützen, wird immer diese Pflanze dargestellt.“ Demnach wandte Jehova seine Macht an und ließ durch ein Wunder eine normalerweise schnell wachsende Flaschenkürbispflanze in einer Nacht aufschießen, damit sie Jona vor den heißen Sonnenstrahlen schützte.