BLINDMAUS

[hebr. chóledh].

Ein Nagetier von 15 bis 30 cm Kopfrumpflänge. Die Blindmaus (Spalax ehrenbergi) hat kurze Beine, einen plumpen, schwanz- und halslosen walzenförmigen Körper mit weichem, dichtem Pelz, der gewöhnlich gelb- bis graubraun ist. Den Kopf kann man an der pelzlosen Schnauze und an den zwei Paar großen vorstehenden Zähnen erkennen. Nach dem mosaischen Gesetz war die Blindmaus ein unreines Tier, das nicht gegessen werden durfte (3Mo 11:29).

Obwohl zahlreiche Übersetzungen (He, JB, Lu, Me, Pa, ZB) chóledh als „Wiesel“ auffassen, sprechen jedoch gewisse Gründe dafür, das Wort eher mit „Blindmaus“ wiederzugeben. Im Arabischen, einer verwandten Sprache, hat ein sehr ähnliches Wort, chuld, die Bedeutung „Blindmaus“. Auch mag chóledh mit einem Begriff des nachbiblischen Hebräisch verwandt sein, der „graben, aushöhlen“ bedeutet. Dies würde mit dem charakteristischen Graben der Blindmaus übereinstimmen.

Blindmäuse leben unter der Erde und graben dort Schlafquartiere und große Vorratskammern. Diese Geschöpfe ernähren sich von pflanzlicher Kost, in erster Linie von Wurzeln und Knollen. Somit unterscheiden sie sich von den eigentlichen Maulwürfen, die von Insekten und Regenwürmern leben und in Palästina nicht als heimisch gelten.