Fragen von Lesern

● Die Bibel sagt von Moses, daß seine Lebenskraft bei seinem Tod noch ungebrochen war (5. Mose 34:7). Warum sagte denn Moses gemäß 5. Mose 31:2, er sei nun hundertzwanzig Jahre alt und könne nicht mehr vor den Israeliten als ihr Führer „ausziehen und einziehen“?

Anscheinend wollte Moses damit im wesentlichen sagen, daß er nicht mehr vor den Israeliten „ausziehen und einziehen“ dürfe, um sie in das Verheißene Land zu führen.

Das geht aus einigen Übersetzungen aber nicht deutlich hervor, denn sie geben 5. Mose 31:2 so wieder, als ob Moses gesagt hätte, er sei körperlich nicht mehr in der Lage, das Volk zu führen. Nach der Guten Nachricht lautet dieser Text: „Ich bin jetzt hundertzwanzig Jahre alt; ich kann nicht mehr euer Anführer sein. Außerdem hat der Herr zu mir gesagt: ,Du wirst den Jordan, der hier vor dir liegt, nicht überschreiten‘“ (5. Mose 31:2, Kursivschrift von uns).

Es ist jedoch ganz klar, daß Moses nicht gesagt haben kann, er könne das Volk zufolge von Altersschwäche nicht mehr führen. Das wissen wir, denn nach seinem Tod wurde über ihn geschrieben: „Und Moses war bei seinem Tode hundertzwanzig Jahre alt. Sein Auge war nicht trübe geworden, und seine Lebenskraft war nicht gewichen“ (5. Mose 34:7).

Demnach war Moses noch ziemlich rüstig. Wenn auch nicht mehr so kräftig wie ein junger Mann, war er doch für sein Alter immer noch außergewöhnlich gut in Form. Er war bis zu seinem Tod in der Lage, das Volk zu führen.

Doch schließlich übertrug Moses Josua die Führung des Volkes, der zwar etwas jünger, aber doch erfahren, fähig und mit Gottes Geist erfüllt war (2. Mose 24:13; 33:11; 4. Mose 27:18; 5. Mose 31:3; 34:9; Josua 14:7-11). Das geschah vor allem, damit Josua das Volk in das Verheißene Land führen konnte, was Gott Moses nicht gestattete.

Dieser Gedanke geht aus einigen Bibelübersetzungen deutlich hervor. Zum Beispiel wird in der Echter-Bibel 5. Mose 31:2 folgendermaßen wiedergegeben: „Ich bin nun heute hundertzwanzig Jahre alt. Ich kann nicht mehr ferner ausziehen und heimkehren. Jahwe hat mir nämlich gesagt: Du sollst den Jordan da nicht überschreiten.“ In der Neuen-Welt-Übersetzung lautet dieser Vers: „Hundertzwanzig Jahre alt bin ich heute. Ich werde nicht mehr ausziehen und einziehen dürfen, wie Jehova zu mir gesagt hat: ,Du wirst diesen Jordan nicht überschreiten‘“ (5. Mose 31:2).

Obwohl also Moses für sein Alter immer noch ziemlich rüstig war, sagte er mit Recht, er könne nicht mehr vor der Nation „ausziehen und einziehen“, da sie sich darauf vorbereitete, den Jordan zu überqueren.