Fußnote

„Und als ihre Zeugen“. Hebr.: weʽedhēhém. Das nächste Wort (hémmah, „sie [sind]“) ist durch außerordentliche Punkte der Sopherim gekennzeichnet, was andeutet, daß es gestrichen werden soll, weil es lediglich eine Dittographie der Pronominalendung (hem, „ihre“) des vorhergehenden Wortes sei. Das Pronomen für „sie“ fehlt auch in Sy. Demnach soll man die Stelle lesen: „und als ihre Zeugen sehen sie [die Lieblinge; die geschnitzten Bilder] nichts und wissen nichts, so daß sie [die Bildner des geschnitzten Bildes] beschämt werden“. Wenn man die außerordentlichen Punkte unberücksichtigt läßt, lautet die Stelle: „und sie [hebr.: hémmah] sind ihre Zeugen, die nichts sehen und die nichts wissen, so daß sie beschämt werden“. Siehe Anh. 2A.