Fußnote

„Ihr seid — o welch eine Last!“, wenn man das Hebr. als ʼattém mah-maßßáʼ liest (siehe VT, Bd. 6, 1956, S. 315, 316); LXXVg^c: „Ihr seid die Last“; M(hebr.): ʼeth-mah-maßßáʼ, „[Jene Äußerung:] ‚Was ist die Last?‘!“ Jeremia wurde angewiesen, in Erwiderung auf die Frage des Volkes mit einem Wortspiel zu antworten.