Fußnote

c Der mit „geplagt“ wiedergegebene hebräische Ausdruck wird auch in Verbindung mit Aussatz gebraucht (2. Könige 15:5). Nach bestimmten Gelehrten leiteten Juden von Jesaja 53:4 die Vorstellung ab, der Messias werde ein Aussätziger sein. Im babylonischen Talmud wird dieser Vers auf den Messias bezogen, der „der Aussätzige des Lehrhauses“ genannt wird. Die katholische Douay Version, in der sich die Vulgata spiegelt, gibt diesen Vers wie folgt wieder: „Wir haben gedacht, er sei ein Aussätziger.“