RAUPE

[hebr. gasám].

Larve des Schmetterlings oder der Motte. Das hebräische Wort gasám leitet sich vermutlich von einem Wurzelwort ab, das „abschneiden“ bedeutet. Wenn Raupen sehr zahlreich auftreten, schneiden oder scheren sie wie Heuschrecken buchstäblich das Blattwerk Stück für Stück, Blatt für Blatt von den Pflanzen ab, bis sie völlig kahl sind (Joel 1:4; 2:25; Am 4:9). Nach der traditionellen Ansicht soll der hebräische Ausdruck gasám zwar „Heuschrecke“ bedeuten, aber die Übersetzer der Septuaginta verwendeten das griechische Wort kámpē, das Raupe bedeutet. Auch im Lexicon in Veteris Testamenti Libros von L. Koehler und W. Baumgartner (2. Auflage, Leiden 1958, S. 178) wird „Raupe“ als Wiedergabe von gasám bevorzugt. In Joel 1:4 und 2:25 wird der Ausdruck in verschiedenen Übersetzungen mit „Raupe“ wiedergegeben (Al, NW, Pa, Zu) und in An American Translation mit „Scherer“.

Raupen ernähren sich fast ausschließlich von Pflanzenteilen. Sie sind sehr gefräßig; einige Arten verzehren an einem Tag das Doppelte ihres Eigengewichts an Blattwerk. Daher richten sie, wenn sie in Scharen auftreten, an der Vegetation beträchtlichen Schaden an.