Überraschenderweise enthalten heute viele Übersetzungen den Gottesnamen überhaupt nicht. Warum? Unter den Juden kam die abergläubische Vorstellung auf, es sei verkehrt, den Namen auszusprechen. Dies hatte zunächst zur Folge, dass die Juden beim Sprechen den Gottesnamen nicht gebrauchten, worauf man dann den persönlichen Namen Gottes aus den griechischen Handschriften der Heiligen Schrift entfernte. Schließlich wurde der göttliche Name in den meisten Bibelübersetzungen durch Ausdrücke wie „Herr“ und „Gott“ vollständig ersetzt. Bemerkenswerterweise versuchte man, den wichtigsten aller Namen – Jehova – zu verfälschen; mit anderen biblischen Namen tat man das nicht.