Dies geht aus der Tatsache hervor, daß einige der Übersetzer sich beklagten, sie dürften nicht ihrem eigenen Urteil folgen, da sie „durch den Staat“ eingeschränkt wären; und das Ergebnis: Die King-James-Bibel gibt nicht die wahren Gedanken der Übersetzer dieser Version wieder. Vor allem aber ist sie nicht eine treue Wiedergabe der Gedanken Gottes, Jehovas, wie sie in der ursprünglichen Bibel zum Ausdruck kommen.

Die Gedanken Gottes in sich aufzunehmen ist lebenswichtig. Anders zu denken ist eine Täuschung, die zum Tode führt. Jesus sagte: „Dies bedeutet ewiges Leben, daß sie fortwährend Erkenntnis in sich aufnehmen über dich, den allein wahren Gott, und über Jesus Christus, den du ausgesandt hast.“ — Joh. 17:3, NW.

Wie moderne Übersetzungen uns behilflich sind, diese lebengebende Erkenntnis in uns aufzunehmen, wird das Thema eines späteren Wachtturm-Artikels sein.

Glaube besiegt die Welt

WIESO sagen Jehovas Zeugen, Christus sei im Jahre 1914 „wiedergekommen“ und habe damals als König zu herrschen begonnen? Weil sie dies glauben. Warum lehren sie, daß der universelle Krieg, Harmagedon genannt, über unsere Generation hereinbrechen und die gegenwärtigen religiösen, kommerziellen und politischen Systeme dieser Welt völlig hinwegfegen wird und daß Millionen Menschen diese weltweite Katastrophe überleben und in idealen Verhältnissen ewig auf Erden leben werden? Weil sie dies glauben.

Möchtest du zu denen gehören, die Harmagedon überleben und nie sterben werden? Das kannst du, wenn du Glauben hast. Doch was ist, genaugenommen, der Glaube? Der Glaube in Verbindung mit der religiösen Überzeugung ist von Gott in seinem Wort, der Bibel, definiert worden. Wir lesen in Hebräer 11:1 (NW): „Der Glaube ist die zuversichtliche [feste] Erwartung erhoffter Dinge, die Kundgebung von Wirklichkeiten, die man nicht sieht.“ Demnach bedeutet Glaube, ein bewußtes Verständnis und eine Erkenntnis des Wortes Gottes zu besitzen und sich vertrauensvoll auf dieses Wort zu stützen. Der wahre christliche Glaube ist die Summe der Glaubenslehren über Jehova Gott und sein Königreich, die uns von seinem auserwählten Samen, Jesus Christus, und seinen Jüngern übermittelt worden sind.

Der inspirierte Schreiber des erwähnten Bibeltextes sagte im gleichen Zusammenhang ferner: „Ohne Glauben aber ist es unmöglich, sein Wohlgefallen zu erlangen, denn wer Gott naht, muß glauben, daß er ist.“ Diese Erklärung, wonach man ‚glauben muß, daß Gott existiert‘, bildet die Grundlage für den Glauben.