während sie in Europa sind, die Schweiz und Italien zu besuchen. Zur Zeit werden für diese Länder für Personen mit amerikanischem Pass keine Visa verlangt. Wir möchten den Gedanken anregen, sich frühzeitig Pässe zu beschaffen. Die Kongressbesucher können ihre Reisepläne ganz nach ihrem Belieben aufstellen. In jedem Lande wird ein ähnliches Kongressprogramm durchgeführt.

Andere europäische Zusammenkünfte werden im Spätsommer abgehalten. Am Wochenende, nach dem Kongress in Rotterdam wird eine Versammlung in Deutschland tagen. Der Versammlungsort ist Frankfurt a. M. Danach werden Kongresse an Wochenenden in Dänemark, Finnland, Schweden, Norwegen und Österreich tagen, und der Präsident der Gesellschaft und einige Reisegefährten werden durch Jehovas Gnade allen beiwohnen. Die Kongressdaten werden für jedes Land später noch bekanntgegeben. Nach dieser Bekanntgabe könnt ihr also, wenn ihr am Besuch von Versammlungen in irgendeinem dieser Länder interessiert seid, wegen Quartier dem Zweigbüro der Gesellschaft eures Landes schreiben. Dies wird ein grosses Jahr werden, was Versammlungen der Diener des Herrn in Europa betrifft. In andern Teilen der Welt werden Bezirksversammlungen stattfinden, und es besteht die Hoffnung, dass alle Zeugen Jehovas dieses Jahr in der Lage sein werden, ihre Angelegenheiten so einzurichten, dass sie zum mindesten der Versammlung beiwohnen können, die für sie am nächsten ist, um sich so des „Mahles von Fettspeisen“ zu erfreuen, die der Herr seinem Volke bestimmt in reichem Masse geben wird. Es ist nun an der Zeit, Pläne zu machen, besonders für die europäischen Versammlungen.

Oberstes Gericht der USA. stützt die Freiheiten

In Havre de Grace, Maryland, USA., bewarben sich Jehovas Zeugen um die Erlaubnis, in einem Park eine religiöse Versammlung abzuhalten. Der Stadtrat verweigerte die Erlaubnis; die Versammlung fand dennoch statt, zwei Redner, Daniel Niemotko und Neil Kelley, wurden verhaftet, auf Grund von Anklagen wegen unordentlichen Benehmens vor Gericht gestellt, schuldig erklärt und zu 25 Dollar und den Kosten verurteilt. Durch Appellationen gelangte der Fall schliesslich vor das Oberste Gericht der Vereinigten Staaten. Am 15. Januar stiess dieses Gericht in einer von Gerichtspräsident Vinson verfassten einstimmigen Entscheidung die Urteile der unteren Gerichtsinstanzen um und rügte die Stadtbeamten. Der Gerichtspräsident Vinson wies darauf hin, dass das hohe Gericht früher Vorschriften und Verordnungen missbilligt hatte, welche Bewilligungen von lokalen Amtspersonen verlangten, mit der Begründung, die „Vorschrift zu einer Bewilligung bedeute eine Voraus-Beschneidung der Rede-, Presse- und Religionsfreiheit, und da keine detailliert festgelegten vernünftigen und bestimmten Richtlinien vorhanden seien, denen die Beamten zu folgen hätten, müsse sie ungültig sein“. Es wurde darauf hingewiesen, dass Havre de Grace kein Gesetz besass, welches die Benutzung des Parkes regelte oder verbot, sondern alle Autorität den Händen des Parkkommissärs und des Stadtrates überliess. Darauf sagte der Gerichtspräsident: „Nirgends erscheinen Richtlinien; es gibt keine detailliert festgesetzten Einschränkungen, keine Umschreibung dieser absoluten Gewalt; kein wesentliches Interesse am Gemeinwesen, dem gedient werden müsste.“ Am selben Tage wies das Gericht eine Neuyorker Stadt-Verordnung zurück, die für Prediger zur Abhaltung religiöser Gottesdienste auf den Strassen polizeiliche Bewilligungen verlangte. Das Gericht ist für diese Entscheidungen zu loben, denn sie bedeuten Siege für die grundlegenden Freiheiten. Ein eingehender Bericht über den Fall der Zeugen wird in der Zeitschrift Erwachet! vom 22. Juni erscheinen.

Bekanntmachungen

„REINE SPRACHE“-ZEUGNISZEIT

Um viele instand zu setzen, die reine Sprache der Wahrheit Gottes kennenzulernen, ist der Monat Juni als die „Reine Sprache“-Zeugniszeit bestimmt worden. (Zeph. 3:9) Helft auch anderen, sie kennenzulernen, indem ihr ihnen das Buch „Die Wahrheit wird euch frei machen“ und eine 32seitige Broschüre gegen einen Beitrag von DM 2.— anbietet. Erstattet uns dann Bericht über eure Tätigkeit.

NEUE-WELT-ÜBERSETZUNG (in Englisch)

Die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften, die am Mittwoch, 2. August 1950, während der internationalen Versammlung der Zeugen Jehovas in Neuyork-Stadt der Öffentlichkeit freigegeben wurde, entspricht einem lange empfundenen Bedürfnis nach einer genauen und zuverlässigen Übersetzung der Griechischen Schriften. In moderner Sprache verfaßt, ist sie für heutige Leser ebenso verständlich wie die Urschriften der Jünger Christi den einfachen, demütigen Lesern seiner Tage. Sie ist nicht eine Revision irgendeines früheren Werkes, sondern ist eine neue Wiedergabe des griechischen Originaltextes, wobei in erster Linie der Standardtext von Westcott und Hort benutzt worden ist. Um die Genauigkeit zu sichern, ist sie eine so buchstäbliche Übersetzung, als es der Usus der englischen Sprache erlaubt. Eines ihrer hervorragenden Merkmale ist die Verwendung des von Gott geoffenbarten Namens Jehova durch das ganze Werk hindurch. Es sind darin zahlreiche Randbemerkungen enthalten sowie Kettenhinweise, Fußnoten, ein erläuterndes Vorwort, ein Anhang, Landkarten und Illustrationen. Diese neue Übersetzung bietet die Griechischen Schriften in all ihrer Reinheit dar und verdient es, aufmerksam studiert zu werden. Ein Exemplar (in Englisch) wird jedermann franko gegen einen Beitrag von DM 7.50 zugestellt.

„WACHTTURM“-STUDIEN

Woche vom 17. Juni: Stabilität und Dauerhaftigkeit während des Weltwechsels; und Frühe Hilfe zum Überleben des Endes der Welt, Abschn. 1-4.

Woche vom 24. Juni: Frühe Hilfe zum Überleben des Endes der Welt, Abschn. 5-26.