Das spiegelt sich sogar in einigen Bibelübersetzungen wider. Die englische King James Version zum Beispiel gebraucht den Begriff Holy Ghost, der die Vorstellung von einer Geistperson vermittelt. Interessanterweise ersetzte Noah Webster — Verfasser des gleichnamigen berühmten Wörterbuchs — in einer 1833 von ihm herausgegebenen überarbeiteten Auflage der King-James-Bibel diesen Begriff durchweg mit Holy Spirit. Er tat dies, wie er sagte, weil man zu seiner Zeit „unter ghost sonst nur noch eine Spukgestalt“ verstand.a