Bevor er 1384 starb, leitete er die Übersetzung der Bibel aus dem Lateinischen in das Englisch seiner Tage in die Wege.

Arundels Verurteilung gipfelte in den Worten: „Um das Maß seiner Bosheit vollzumachen, ersann er Mittel und Wege für eine neue Übersetzung der Heiligen Schrift in die Muttersprache.“ Das war es also, was die Kirchenführer am meisten in Wut versetzte: Wyclif wollte den Menschen die Bibel in ihrer Sprache zugänglich machen!

Dessenungeachtet gab es einige wenige prominente Persönlichkeiten, die Zugang zur Bibel in der Volkssprache hatten. Zu ihnen gehörte Anna von Böhmen, die 1382 König Richard II. von England heiratete. Sie besaß Wyclifs englische Übersetzung der Evangelien und forschte unablässig darin.