Damals verwendeten die Verkündiger eine 150 Jahre alte Bibel mit veralteter Sprache und vielen schwer verständlichen Ausdrücken. Doch dann gab die leitende Körperschaft die Genehmigung, in drei Sprachen die Arbeit an der Neuen-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften aufzunehmen. Das kroatische Übersetzerteam übernahm die Vorreiterrolle und arbeitete eng mit dem serbischen und dem mazedonischen Team zusammen, sodass alle voneinander profitierten.

Der 23. Juli 1999, ein Freitag, ist den Zeugen Jehovas in Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Montenegro, Serbien und Mazedonien noch in lebhafter Erinnerung. Auf allen vier Bezirkskongressen „Gottes prophetisches Wort“ erschien die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Kroatisch und Serbisch. Außerdem wurde bekannt gegeben, dass die Arbeit an der mazedonischen Bibel gut voranging. Die Neuigkeit wurde mit minutenlangem tosenden Beifall aufgenommen. Der Redner kam kaum mehr zu Wort. Viele Kongressbesucher vergossen Freudentränen. „Dass ich das noch erlebe!“, sagte ein langjähriger Ältester.

Die komplette Bibel in den drei Sprachen kam 2006 heraus.