Wenn es von Hiobs Söhnen heißt, dass sie „ein Festmahl im Haus eines jeden an seinem Tag“ hielten, sollte man daraus nicht schließen, dass sie ihren Geburtstag feierten (Hi 1:4). Das Wort „Tag“ in diesem Vers ist eine Übersetzung des hebräischen Wortes jōm, das die Zeit von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang bezeichnet. Der hebräische Ausdruck für „Geburtstag“ dagegen setzt sich aus den beiden Wörtern jōm (Tag) und hullé·dheth zusammen. Der Unterschied zwischen „Tag“ und „Geburtstag“ ist aus 1. Mose 40:20 ersichtlich, wo beide Begriffe vorkommen: „Es stellte sich nun heraus, dass am dritten Tag [jōm] Pharaos Geburtstag [wtl. „(der) Tag (jōm) der Geburt (hullé·dheth) Pharaos“] war.“ Somit ist in Hiob 1:4 offensichtlich nicht von einem Geburtstag die Rede, wogegen das in 1. Mose 40:20 eindeutig der Fall ist. Anscheinend veranstalteten die 7 Söhne Hiobs eine Familienfeier (vielleicht ein Frühlings- oder ein Erntefest), und im Lauf einer Woche lud abwechselnd jeder der Söhne „an seinem Tag“ die anderen zu einem Festmahl in sein Haus ein.

Der Unterschied zwischen „Tag“ und „Geburtstag“ ist aus 1. Mose 40:20 ersichtlich, wo beide Begriffe vorkommen: „Es stellte sich nun heraus, dass am dritten Tag [jōm] Pharaos Geburtstag [wtl. „(der) Tag (jōm) der Geburt (hullé·dheth) Pharaos“] war.“ Somit ist in Hiob 1:4 offensichtlich nicht von einem Geburtstag die Rede, wogegen das in 1. Mose 40:20 eindeutig der Fall ist.