„Die Kirche ist schon immer ihrer Pflicht nachgekommen, Bücher unter Kontrolle zu halten. Doch vor der Erfindung des Buchdrucks sah sie keine Veranlassung, einen Katalog verbotener Bücher aufzustellen, weil die als gefährlich angesehenen Schriften verbrannt wurden“, schreibt die Enciclopedia Cattolica.

Papst Paul IV. veröffentlichte 1559 den ersten Index verbotener Bücher, eine Liste von Werken, die Katholiken weder lesen, verkaufen, übersetzen noch besitzen durften. Diese Bücher galten als verwerflich und als Gefährdung für Glauben und Moral. Auf dem Index standen auch Bibeln in der Landessprache wie die von Brucioli. Wer gegen das Verbot verstieß, wurde exkommuniziert. Der Index von 1596 war noch strenger. Das Übersetzen der Bibel in die Landessprache und das Drucken solcher Übersetzungen durfte nicht mehr genehmigt werden. Diese Bibeln mussten vernichtet werden.

[Bild auf Seite 15]

„Der Index verbotener Bücher“ brandmarkte Bibelübersetzungen in der Landessprache als gefährlich