Eine positive Regel

Gemäß dem Deutschen Universalwörterbuch (Duden) wird die „Goldene Regel“ wie folgt definiert: „Grundregel für das rechte Handeln, nach Matth. 7, 12: ,Alles, was ihr wollt, daß euch die Menschen tun, sollt auch ihr ihnen tun‘.“ In dem Kasten am Fuß der Seite wird gezeigt, wie verschiedene Bibelübersetzungen Matthäus, Kapitel 7, Vers 12 wiedergeben und die Brillanz dieser Lebensregel erstrahlen lassen.

Man beachte, daß sich zwar die Worte von Übersetzung zu Übersetzung unterscheiden, aber die Regel immer aktiv ist. Schließlich hatte Jesus in der Bergpredigt zuvor schon gesagt: „Bittet fortwährend, und es wird euch gegeben werden; sucht unablässig, und ihr werdet finden; klopft immer wieder an, und es wird euch geöffnet werden. Denn jeder, der bittet, empfängt, und jeder, der sucht, findet, und jedem, der anklopft, wird geöffnet werden“ (Matthäus 7:7, 8). Bitten, Suchen und Anklopfen sind in jedem Fall aktive Handlungen. „Alles daher“, fuhr Jesus fort, „was ihr wollt, daß euch die Menschen tun, sollt auch ihr ihnen ebenso tun“ (Matthäus 7:12).

[Kasten auf Seite 3]

„Alles, was ihr also von anderen erwartet, das tut auch ihnen!“ („Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift“).

„Alles nun, was immer ihr wollt, daß euch die Menschen tun sollen, also tut auch ihr ihnen“ („Elberfelder Bibel“).

„Behandelt die Menschen so, wie ihr selbst von ihnen behandelt werden wollt“ („Die Bibel in heutigem Deutsch“).

„Was immer ihr von den Mitmenschen an guten Taten erwartet, das tut ihnen“ („Das Neue Testament“, übertragen von Jörg Zink).

„Wie ihr selbst in allem von den Menschen behandelt werden wollt, so behandelt sie auch“ („Fotobibel“).

„Alles nun, was ihr von den Menschen (= von anderen) erwartet, das erweist auch ihr ihnen ebenso“ („Die Heilige Schrift Alten u. Neuen Testaments“ von D. Dr. Hermann Menge).