Was Gottergebenheit ist

4, 5. Was ist Gottergebenheit?

⁴ Das griechische Wort für „Gottergebenheit“ (eusébeia) könnte man buchstäblich mit „Gut-Verehrung“ wiedergeben (2. Petrus 1:6, Kingdom Interlinear Translation).a Es zeigt ein herzliches, inniges Empfinden Gott gegenüber an. Gemäß W. E. Vine bezeichnet das Adjektiv eusebḗs, das buchstäblich „gut verehrend“ bedeutet, „die Kraft, die, von heiliger Ehrfurcht vor Gott geleitet, ihren Ausdruck in ergebener Tätigkeit findet“ (2. Petrus 2:9, Int).

Gemäß den Lexikographen J. P. Louw und E. A. Nida „könnte ... [eusébeia] in 1 Tim 2,2 in einer Reihe von Sprachen passenderweise mit ‚so leben, wie Gott möchte, daß wir leben‘ oder ‚so leben, wie Gott gesagt hat, daß wir leben sollen‘ wiedergegeben werden“.