Der Ausdruck „öffentlicher Unterweiser“ ist die Übersetzung des griechischen Wortes grammateus.

Dasselbe griechische Wort wird gewöhnlich mit „Schriftgelehrter“ übersetzt;