„Aber wird in der Bibel nicht gesagt, daß Christus an einem Kreuz starb?“ mag mancher fragen. Um diese Frage beantworten zu können, müssen wir uns mit den beiden griechischen Wörtern beschäftigen, mit denen die Bibelschreiber das Hinrichtungswerkzeug, an dem Christus starb, bezeichneten: staurós und xýlon.

Was ist über das andere griechische Wort, xýlon, zu sagen? Es wurde in der griechischen Septuaginta in Esra 6:11 verwendet. In der Neuen-Welt-Übersetzung lautet dieser Text: „Von mir ist Befehl erteilt worden hinsichtlich irgend jemandes, der diesen Erlaß übertritt, daß ein Balken aus seinem Haus gerissen und er daran geschlagen und sein Haus deswegen in einen öffentlichen Abort umgewandelt wird.“ Hierbei handelte es sich eindeutig um einen einfachen „Balken“.

Viele Übersetzer der Christlichen Griechischen Schriften („Neues Testament“) geben die Worte des Petrus aus Apostelgeschichte 5:30 wie folgt wieder: „Der Gott unserer Vorväter hat Jesus auferweckt, den ihr ums Leben gebracht habt, indem ihr ihn an einen Stamm [oder „an ein Holz“ gemäß Lutherbibel, Einheitsübersetzung, Elberfelder Bibel und Schlachter-Bibel] hängtet.“ Vielleicht möchte jemand nachprüfen, wie in seiner Bibelübersetzung xýlon an folgenden Stellen übersetzt wurde: Apostelgeschichte 10:39, 13:29, Galater 3:13 und 1. Petrus 2:24.