Die obige Wiedergabe von Psalm 37:29 ist der revidierten Fassung der Lutherbibel von 1984 entnommen. Wie viele andere Übersetzungen gibt sie das hebräische Wort ’érez mit „Land“ wieder. ’érez kann sich auf ein bestimmtes Gebiet oder das Gebiet einer Nation beziehen, wie zum Beispiel auf das „Land Schinar“ oder das „Land Ägypten“ (1. Mose 10:10, 11; 21:21; Psalm 78:12; Jeremia 25:20).

Es gibt jedoch keinen schriftgemäßen Grund, die Bedeutung des Wortes ’érez aus Psalm 37:11, 29 auf das Land, das den Israeliten gegeben wurde, zu beschränken.

In dem Hebräischen und Aramäischen Handwörterbuch über das Alte Testament von Wilhelm Gesenius (17. Auflage, 1962) ist über die Bedeutung des Wortes ’érez zu lesen: „1. Erde, im Ggs. z. Himmel ... d. Erde als Ganzes ... 2. Erde, Land i. Ggs. z. Meere ... 3. ein Land ... 4. z. Bezeichnung der Stammesterritorien ... u. ganz kleiner Distrikte ... 5. ein Stück Land, Acker ... 6. Erde f. Erdboden.“ In dem Werk Old Testament Word Studies von William Wilson heißt es über das Wort ’érez: „Die Erde im umfassendsten Sinne, sowohl die bewohnbaren als auch die unbewohnbaren Teile; mit einem einschränkenden Beiwort wird es auf einen Teil der Erdoberfläche angewandt, ein Land oder einen Landstrich.“ Somit bezieht sich das hebräische Wort in allererster Linie auf unseren Planeten, die Erde.

Es ist bemerkenswert, daß in der Septuaginta das hebräische Wort ’érez in Psalm 37:11, 29 mit dem griechischen Wort gē wiedergegeben wird, das „Erdboden“, „Boden“, „Grund“, „Land“ bedeutet. Das Wort gē wird in Jesu bedeutsamer Prophezeiung in Matthäus 5:5 gebraucht: „Glücklich sind die Mildgesinnten, da sie die Erde ererben werden.“